1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:24,100 --> 00:01:25,432 Oh, da. domnule Scott. 3 00:01:25,434 --> 00:01:27,900 Mulțumesc, sergent. domnule. 4 00:01:32,805 --> 00:01:34,471 Domnule Scott, domnule. 5 00:01:34,473 --> 00:01:37,005 Ei bine, domnule Scott. Trebuie fi nerăbdător să ajungi la asta. 6 00:01:37,007 --> 00:01:40,008 M-am gândit că îți vei lua o zi sau două să se stabilească înainte de a apărea. 7 00:01:40,010 --> 00:01:43,276 Doamna Scott părea să aibă asta departamentul destul de bine în mână. Înțeleg. 8 00:01:43,278 --> 00:01:46,745 Nimic ca unde să mergi în timp ce draperiile sunt atârnate, nu? 9 00:01:46,747 --> 00:01:48,513 Cam atât, domnule. Știu ce vrei să spui. 10 00:01:48,515 --> 00:01:51,915 Ai găsit un apartament frumos? Au te-ai aranjat cu un birou bun aici? 11 00:01:51,917 --> 00:01:54,651 - În regulă din ambele puncte. - Bine. 12 00:01:54,653 --> 00:01:56,585 Veți dori să aruncați o privire bine în jur înainte de a prelua controlul. 13 00:01:56,587 --> 00:02:00,654 Află ce se întâmplă. Atunci când ești gata, vom avea o discuție. 14 00:02:00,656 --> 00:02:03,390 - Frumos, nu? - Da. Este noul ren, nu-i așa, domnule? 15 00:02:03,392 --> 00:02:08,060 - Nu e greu de recunoscut după coada aceea. - Este făcut din același metal ca și avionul. 16 00:02:08,062 --> 00:02:10,528 - Un aliaj nou pe care l-au dezvoltat. - Foarte frumos. 17 00:02:10,530 --> 00:02:12,696 Major Pearl vă va arăta tot ce vrei să vezi. 18 00:02:12,698 --> 00:02:16,365 El știe mai multe despre loc decât mine. Ești pe mâini bune cu el. 19 00:02:16,367 --> 00:02:18,633 Îl sunăm uneori „Perla de mare preț”. 20 00:02:18,635 --> 00:02:21,868 Bun. Sunt în mâinile tale. m-am gândit am începe imediat după prânz. 21 00:02:21,870 --> 00:02:25,670 - Peste o oră, încă puţin. tu ar putea începe. - Da, domnule. 22 00:02:25,672 --> 00:02:28,606 Amenda. Ne vedem în mizerie la 1:00. Cumpără-ți un Sherry. 23 00:02:28,608 --> 00:02:32,709 Mă bucur că ești aici, domnule Scott. Am așteptat cu nerăbdare. 24 00:02:32,711 --> 00:02:35,143 La fel și eu, domnule John. 25 00:02:35,145 --> 00:02:37,845 Asta e clădirea originală... Magazinul balonului. 26 00:02:37,847 --> 00:02:41,914 A început aici cu baloanele în anii '70. E un timp foarte lung. 27 00:02:41,916 --> 00:02:44,849 Toate testele de rezistență de verificat factor de siguranță grupat aici. 28 00:02:44,851 --> 00:02:48,552 Multă muncă doar pentru a afla dacă inginer și-a năruit matematica. 29 00:02:48,554 --> 00:02:50,586 Nimic de văzut până se sparge ceva. 30 00:02:50,588 --> 00:02:54,388 Și asta se întâmplă întotdeauna când ești în altă parte. 31 00:02:55,557 --> 00:03:00,125 Nu prea are rost în asta. Bărci zburătoare sunt destul de învechite, desigur. 32 00:03:00,127 --> 00:03:02,760 O parte din paradisul lui Boffins, asta este. Ai grijă de pasul tău. 33 00:03:02,762 --> 00:03:05,528 Știți, băieții de știință. Cercetare de bază. 34 00:03:05,530 --> 00:03:08,264 Genul care își mănâncă terci cu o regulă de calcul. 35 00:03:08,266 --> 00:03:10,865 Și-au construit propriul rai aici, fulger și tot, 36 00:03:10,867 --> 00:03:12,967 pentru a afla ce se întâmplă când ești lovit de ea. 37 00:03:12,969 --> 00:03:16,903 Nu am pus niciun arhangheli, dar asta nu m-ar surprinde dacă ar fi încercat. 38 00:03:41,356 --> 00:03:44,689 Ce... ce este asta? 39 00:03:44,691 --> 00:03:47,490 Test de vibrații. Ce? 40 00:03:47,492 --> 00:03:49,792 Vi... 41 00:03:52,495 --> 00:03:54,528 Acum, acesta este testul pentru... 42 00:03:54,530 --> 00:03:57,796 Nu, nu, nu, nu! Acum, maior Pearl... uh, domnule dragă. 43 00:03:57,798 --> 00:04:00,632 Acesta este domnul Scott. El va fi responsabil de metalurgie. 44 00:04:00,634 --> 00:04:02,799 Deci vei lucra sub el. Ce mai faceţi? 45 00:04:02,801 --> 00:04:05,134 - Nu permit... - Destul de aranjament pe care îl ai acolo. 46 00:04:05,136 --> 00:04:07,902 - Este grupul de coadă al noului reni rutland. - Da, da. 47 00:04:07,904 --> 00:04:09,737 - Ce-i faci? - Îl vibrez. 48 00:04:09,739 --> 00:04:13,106 Adică, ce cauți? Ce te astepti sa se intample? 49 00:04:13,108 --> 00:04:16,408 Mă aștept să cadă coada. Scuză-mă, te rog. 50 00:04:26,784 --> 00:04:29,184 Corect, domnule Scott. 51 00:04:34,623 --> 00:04:36,455 - Pe aici. - Cine naiba este el? 52 00:04:36,457 --> 00:04:39,024 Ăsta e domnul Miere. domnule Theodore Honey. El este un zguduitor. 53 00:04:39,026 --> 00:04:41,025 Savantul Rhodes, cred. Dar el a fost aici pentru totdeauna. 54 00:04:41,027 --> 00:04:44,862 Ce înseamnă toate astea despre așteptarea să cadă coada noului ren? 55 00:04:44,864 --> 00:04:46,128 Sunt deja în serviciu. 56 00:04:46,130 --> 00:04:50,364 Mierea veche are niște păr sălbatic în ureche care vibrațiile ar putea provoca oboseala metalelor într-o zi... 57 00:04:50,366 --> 00:04:53,967 Prin spargerea aluminiului atom în structurile din aliaje uşoare. 58 00:04:53,969 --> 00:04:55,801 Nu a putut vibra nimic putin de aflat. 59 00:04:55,803 --> 00:04:59,037 Toate boffins sunt puțin biscuiți, dar presupun că el este cel mai rău. 60 00:04:59,039 --> 00:05:01,705 Șuruburi sunt acolo jos, dacă îți pasă să le vezi. 61 00:05:01,707 --> 00:05:03,907 Desigur, sunt la fel de morți ca pasărea dodo. 62 00:05:03,909 --> 00:05:06,708 La fel ca si motoarele. Vom pleca cu toții în cel mai scurt timp. 63 00:05:21,553 --> 00:05:24,220 Noapte bună, domnule dragă. 64 00:05:24,222 --> 00:05:26,554 Oh. 65 00:05:28,291 --> 00:05:32,492 Iată-te. Grăbește-te acolo, te rog. Grabă. 66 00:05:32,494 --> 00:05:34,926 Doar patru. 67 00:05:44,133 --> 00:05:46,900 domnule dragă. Pot să te ridic? 68 00:05:46,902 --> 00:05:49,334 De ce, se pare că merg pe drumul tău. 69 00:05:49,336 --> 00:05:51,269 Oh. Oh, nu. Nu, mulțumesc. 70 00:05:51,271 --> 00:05:53,370 Nu aș vrea să te scot afară din calea ta. 71 00:05:53,372 --> 00:05:57,874 - Unde locuiţi? - În Farnham. Este destul de un mod. 72 00:05:57,876 --> 00:05:59,307 Trec chiar pe acolo. 73 00:05:59,309 --> 00:06:03,176 Voi lua un autobuz la următoarea stație. Nu aș vrea să te deranjez. 74 00:06:03,178 --> 00:06:07,113 Nu este deloc probleme. Haide. Sari inauntru. 75 00:06:15,052 --> 00:06:19,853 - De ce nu le arunci pe alea în spate? - Mulţumesc. 76 00:06:23,123 --> 00:06:28,525 Am fost destul de interesat de acel experiment de-al tău, cu grupul de coadă de ren. 77 00:06:28,527 --> 00:06:30,860 Ai vrea să-mi spui care este ideea ta? 78 00:06:30,862 --> 00:06:35,196 Este destul de greu să explici un lucru asa in cuvinte de o silaba. 79 00:06:35,198 --> 00:06:40,366 Ei bine, am reușit până la două silabe ocazional, domnule dragă. 80 00:06:40,368 --> 00:06:42,233 Ei bine, să spun cât de simplu pot. 81 00:06:42,235 --> 00:06:45,603 Scopul muncii mele a fost pentru a ajunge la un rezultat final... 82 00:06:45,605 --> 00:06:47,804 Pentru ipotezele teoretice originale... 83 00:06:47,806 --> 00:06:50,306 A lui Kerslinger din Bale și Schilgarde din Uppsala. 84 00:06:50,308 --> 00:06:53,107 În care ei postulează vibrația ca sursă de energie. 85 00:06:53,109 --> 00:06:57,176 Am argumentat că, deoarece această energie nu apar în oricare dintre formele obișnuite... 86 00:06:57,178 --> 00:06:59,178 Cum ar fi căldura sau potențialul electric, 87 00:06:59,180 --> 00:07:00,779 trebuie absorbit de către metalul in sine... 88 00:07:00,781 --> 00:07:05,682 Și ar rezulta o absorbție suficientă în fisiunea nucleară a atomului de aluminiu... 89 00:07:05,684 --> 00:07:10,018 Într-o formă izotopică cu afinitati cristaline. 90 00:07:10,020 --> 00:07:11,618 Înțeleg. 91 00:07:11,620 --> 00:07:14,988 - Și asta înseamnă că coada va cădea. - Exact. 92 00:07:14,990 --> 00:07:17,789 Oh, aici locuiesc. 93 00:07:32,903 --> 00:07:35,103 Mulțumesc foarte mult. 94 00:07:35,105 --> 00:07:37,604 Tu nu ai... Ți-ar plăcea să intri? 95 00:07:37,606 --> 00:07:39,238 Multumesc. Aș vrea să. 96 00:07:39,240 --> 00:07:43,007 Oh, mi-e teamă de tot ce pot Oferă-ți este niște Sherry. 97 00:07:43,009 --> 00:07:44,708 Ar fi foarte frumos. 98 00:07:44,710 --> 00:07:47,076 Probabil nu foarte bine. O am de ceva vreme. 99 00:07:47,078 --> 00:07:50,278 Poate că este timpul să-l testăm vezi dacă suferă de oboseală. 100 00:07:50,280 --> 00:07:53,881 Oh, asta nu s-ar întâmpla la Sherry. Ei bine... 101 00:08:07,259 --> 00:08:09,591 Uh... 102 00:08:11,628 --> 00:08:14,127 Oh, îmi pare atât de rău. 103 00:08:17,532 --> 00:08:20,765 Este cel de alături. Este foarte ușor de făcut, știi. 104 00:08:20,767 --> 00:08:23,100 Sunteți nou în Farnham, dle Honey. 105 00:08:23,102 --> 00:08:26,402 Locuim aici de 11 ani. 106 00:08:27,271 --> 00:08:30,404 Am totul planificat... Ce să bei la cină. 107 00:08:30,406 --> 00:08:32,105 Nu te deranja cu... 108 00:08:32,107 --> 00:08:35,474 - Bună. - Nu-ţi aminteşti unde am pus acel Sherry, dragă? 109 00:08:35,476 --> 00:08:36,808 Dulapul de sus, în spatele vaselor. 110 00:08:36,810 --> 00:08:40,377 - Ai spus că va fi de la doamna. Pe calea lui Higgins. - Serios? 111 00:08:40,379 --> 00:08:44,012 nu am observat niciunul... Sus în vârf. 112 00:08:44,014 --> 00:08:46,481 Oh! Oh da. 113 00:08:46,816 --> 00:08:48,848 Oh, nu contează. O voi primi mai târziu. 114 00:08:48,850 --> 00:08:51,784 Știam că trebuie să fie undeva. eu nu uita niciodată nimic cu adevărat. 115 00:08:51,786 --> 00:08:54,786 Dragă, vrei să iei niște ochelari, te rog? Intră, nu-i așa? 116 00:08:54,788 --> 00:08:57,488 Nu a trebuit să-l căutăm de ceva vreme. 117 00:08:57,490 --> 00:08:59,422 Ultimul invitat pe care l-am avut a fost Dr. Gillingsworth... 118 00:08:59,424 --> 00:09:01,657 De la Institutul Bacteriologic, chiar înainte de Crăciun. 119 00:09:01,659 --> 00:09:05,960 - Mi-e teamă că-ți dau un bun afacere de necazuri. - Oh, nu. Deloc. 120 00:09:05,962 --> 00:09:08,328 Nu vrei să stai jos? Elspeth? 121 00:09:08,330 --> 00:09:13,031 Iată-ne. Bine. Spune când. 122 00:09:18,937 --> 00:09:21,737 Cred că doamna Higgins a găsit-o. O să mai iau câteva. 123 00:09:21,739 --> 00:09:25,740 - Aș vrea să nu te deranjezi. - Oh, nu. Nu este nicio problemă. Este după colţ. 124 00:09:25,742 --> 00:09:30,009 Are nevoie de ceva... Elspeth, îl vei distra pe domnul... 125 00:09:30,011 --> 00:09:32,176 - Nu cred că mi-ai spus numele tău. - Scott. 126 00:09:32,178 --> 00:09:36,612 Scott, aceasta este fiica mea, Elspeth. Mă întorc imediat. 127 00:09:41,551 --> 00:09:44,151 Uh... este, uh... da. 128 00:09:44,153 --> 00:09:47,319 Nu vrei să stai jos, domnule Scott? 129 00:09:47,321 --> 00:09:51,388 Uh, unde ai sugera? 130 00:09:51,390 --> 00:09:55,592 Oh, îmi pare atât de rău. Este treaba tatălui meu. 131 00:09:55,594 --> 00:09:57,559 Trebuie să fii foarte atent. 132 00:09:57,561 --> 00:10:01,428 Poate fi ceva foarte important. 133 00:10:02,731 --> 00:10:04,697 - Acolo. - Mulţumesc. 134 00:10:04,699 --> 00:10:08,099 Mi se pare că tatăl tău lucrează destul de bine. 135 00:10:08,101 --> 00:10:10,533 Da, este foarte greu să fii om de știință. 136 00:10:10,535 --> 00:10:11,867 Trebuie să se gândească mult. 137 00:10:11,869 --> 00:10:16,303 Lumea nu ar fi făcut aproape deloc progrese deloc dacă n-ar fi fost pentru oamenii de știință. 138 00:10:16,305 --> 00:10:19,072 Înțeleg. Oamenii de știință fac gândurile pentru lume. 139 00:10:19,074 --> 00:10:21,740 Și noi ceilalți doar trăim în ea, asta e? 140 00:10:21,742 --> 00:10:25,309 Da. Când tatăl meu se gândește, tac foarte tare. 141 00:10:25,311 --> 00:10:28,345 Dar mama ta? Face te ajută să taci? 142 00:10:28,347 --> 00:10:31,146 Mama mea a murit, domnule Scott. Un V2 în război. 143 00:10:31,148 --> 00:10:35,282 Îmi pare foarte rău, Elspeth. Trebuie să-ți fie foarte dor de ea. 144 00:10:35,284 --> 00:10:38,051 Da, o iau. Tatăl meu face mai mult, cred. 145 00:10:38,053 --> 00:10:43,021 Încerc să fac lucrurile pentru el așa cum ea am făcut-o, dar încă nu mă pricep prea bine la asta. 146 00:10:43,023 --> 00:10:45,956 Vezi tu, sunt încă puțin tânăr. 147 00:10:47,025 --> 00:10:51,092 Aș vrea să-ți arăt casa, daca vrei sa-l vezi. 148 00:10:51,094 --> 00:10:53,260 Ar fi foarte frumos. 149 00:10:53,262 --> 00:10:55,494 Aceasta este camera de zi, desigur. 150 00:10:55,496 --> 00:10:59,163 - Vrei să-mi vezi camera? - Da, as vrea. Foarte mult. 151 00:10:59,165 --> 00:11:01,431 În felul acesta, vă rog. 152 00:11:01,433 --> 00:11:06,535 Și aici stai liniștit în timp ce el își face gândirea. 153 00:11:06,537 --> 00:11:08,869 Da. 154 00:11:09,238 --> 00:11:12,205 - Ce faci? - Ei bine, uneori mă gândesc. 155 00:11:12,207 --> 00:11:14,272 Și apoi îl antrenez pe Theodore. Acesta este Theodore. 156 00:11:14,274 --> 00:11:19,175 Este un fel de experiment pentru a-l determina capacitatea de asociere de idei. 157 00:11:19,177 --> 00:11:22,645 Îi leg mâncarea pe sfoară de vezi cat ii va lua... 158 00:11:22,647 --> 00:11:25,947 Să înveți să suni la clopoțel când îi este foame. 159 00:11:25,949 --> 00:11:28,615 Este un clopoțel foarte mic. Deci nu este zgomotos. 160 00:11:28,617 --> 00:11:31,751 Nu contează foarte mult indiferent dacă învață sau nu... 161 00:11:31,753 --> 00:11:34,352 Pentru că e cu adevărat drăguț peștișor. 162 00:11:34,354 --> 00:11:37,521 Da. Ei bine, ce-ți mai place să faci? 163 00:11:37,523 --> 00:11:38,954 Nu te joci niciodată? 164 00:11:38,956 --> 00:11:43,223 Oh, da. Aproape întotdeauna facem după cină. Avem un program pentru asta. 165 00:11:43,225 --> 00:11:45,726 Sch... oh, da. Ce fel de jocuri joci? 166 00:11:45,728 --> 00:11:49,361 - Oh, cum ar fi lucrurile pentameroase. - Penta... 167 00:11:49,363 --> 00:11:50,862 Oh, cum joci asta? 168 00:11:50,864 --> 00:11:54,164 Găsești lucruri pe rând care au cinci din toate... 169 00:11:54,166 --> 00:11:56,032 Până când unul dintre voi nu mai găsește. 170 00:11:56,034 --> 00:12:00,268 Apoi pierde. Face parte din știința numerică. 171 00:12:00,270 --> 00:12:02,769 Oh, ce alte jocuri mai joci? 172 00:12:02,771 --> 00:12:06,105 Ei bine, există piramidologie. 173 00:12:06,107 --> 00:12:07,271 - Piramida... - „ologie”. 174 00:12:07,273 --> 00:12:10,941 - Piramidologie. Oh. - Asta e știința marii piramide. 175 00:12:10,943 --> 00:12:15,377 Și tatăl meu a inventat-o... jocul, vreau să spun. Iată-l. 176 00:12:15,379 --> 00:12:17,077 Scuzați-mă. 177 00:12:17,079 --> 00:12:20,080 A fost construită în anul 3234 î.Hr. 178 00:12:20,082 --> 00:12:21,713 Și este foarte științific. 179 00:12:21,715 --> 00:12:24,482 A fost construit in direct relația cu stelele, 180 00:12:24,484 --> 00:12:26,316 deci are o semnificație astronomică. 181 00:12:26,318 --> 00:12:29,352 Este singurul arhitectural cunoscut exemplu de pătrare a cercului. 182 00:12:29,354 --> 00:12:33,722 Adică aria bazei este exact egal cu cel al unui cerc, 183 00:12:33,724 --> 00:12:36,657 cu înălțimea structura ca raza sa. 184 00:12:36,659 --> 00:12:39,192 Are cea mai minunată matematică în ea. 185 00:12:39,194 --> 00:12:42,561 - Sunt sigur că trebuie să fie foarte distractiv. - Este. ma distrez cel mai mult... 186 00:12:42,563 --> 00:12:46,030 Elspeth, ce ai făcut cu domnul Scott acolo? 187 00:12:46,032 --> 00:12:48,532 Tocmai venim, tată. Mai bine mergem acum. 188 00:12:48,534 --> 00:12:51,200 Poate că caută ceva ca tirbuşonul. 189 00:12:51,202 --> 00:12:55,137 Și chiar nu este foarte bun la găsirea lucrurilor. 190 00:12:55,671 --> 00:12:58,571 - Oh, aici. O să-ți scot asta din cale. - Oh, nu, nu... 191 00:12:58,573 --> 00:13:01,639 Mi-e teamă că a devenit puțin aglomerat aici. 192 00:13:01,641 --> 00:13:05,608 Oh, de ce nu am văzut asta? Cred că ar fi mai bine să las asta. 193 00:13:05,610 --> 00:13:09,445 Aceasta este o corespondență pe care o am am avut cu Tanggye, un tibetan. 194 00:13:09,447 --> 00:13:12,079 Și abatele Delville din Louvain. 195 00:13:12,081 --> 00:13:14,214 Este despre teoria numerelor. 196 00:13:14,216 --> 00:13:15,914 În 1742, Goldbach a postulat... 197 00:13:15,916 --> 00:13:20,651 Că fiecare pozitiv, chiar și întregul este o sumă a două numere prime. 198 00:13:20,653 --> 00:13:23,587 A fost verificat la 10.000, dar nu s-a dovedit niciodată. 199 00:13:23,589 --> 00:13:26,956 Încercăm să dovedim asta. Da, aș vrea să știu unde să găsesc asta. 200 00:13:26,958 --> 00:13:30,925 Prin toate mijloacele. Sună interesant. Dar nu este un pic inutil? 201 00:13:30,927 --> 00:13:35,595 Destul. Asta-i frumusețea. Iată ceva foarte interesant. 202 00:13:35,597 --> 00:13:40,231 Acesta este Rutherford. Da, am vrut să termin asta. 203 00:13:40,233 --> 00:13:45,168 Da. Îi identifică pe cei zece pierduți triburi cu sciții. 204 00:13:45,170 --> 00:13:48,970 - De asemenea, destul de concludent. - Mă bucur să-i citesc cu voce tare lui Elspeth. 205 00:13:48,972 --> 00:13:51,605 Oh, da, da. Da. 206 00:13:51,607 --> 00:13:53,839 Structuri din aliaje usoare si histerezis. 207 00:13:53,841 --> 00:13:57,609 Știi unde se duce, dragă. Și acesta. 208 00:13:57,611 --> 00:14:00,143 Oh. Oh, eu... 209 00:14:04,715 --> 00:14:08,016 Da. 210 00:14:16,024 --> 00:14:20,358 Una dintre cele mai dificile dintre științe, ar trebui să-mi imaginez. 211 00:14:20,360 --> 00:14:23,526 Hmm? Ce-i asta? Oh. Oh, da, da. 212 00:14:23,528 --> 00:14:25,528 Știi, nu prea am găsit asta satisfăcător. 213 00:14:25,530 --> 00:14:29,998 Ei par să aibă probleme atât de diferite cu copiii lor decât am avut eu vreodată cu Elspeth. 214 00:14:30,000 --> 00:14:32,966 - Nu prea ai găsit parentalitatea greu atunci? - Deloc, într-adevăr. 215 00:14:32,968 --> 00:14:36,602 Desigur, am fost foarte sistematic despre. Am stabilit un program. 216 00:14:36,604 --> 00:14:38,970 Atât de multă muncă, atât de mult somn, atâta joacă. 217 00:14:38,972 --> 00:14:42,372 - Piramidologie. - Piramida... da, da. 218 00:14:42,374 --> 00:14:44,307 Care a fost experiența ta în vacanțe? 219 00:14:44,309 --> 00:14:48,510 Adică, o trimiți unde poate fi cu alți copii? 220 00:14:48,512 --> 00:14:50,478 Aveți copii, domnule Scott? 221 00:14:50,480 --> 00:14:53,213 Nu, dar sper. Dar aș prețui parerea ta. 222 00:14:53,215 --> 00:14:57,649 Obișnuiam să o trimit cu alții copii, dar nu mai fac asta. 223 00:14:57,651 --> 00:15:00,284 Nu părea să-i placă niciodată oricum foarte mult. 224 00:15:00,286 --> 00:15:03,853 Cred că asta a fost pentru că mintea celorlalti copii... 225 00:15:03,855 --> 00:15:06,821 Nu au fost suficient de bine organizați interesează-o. 226 00:15:06,823 --> 00:15:08,889 Ea este cu adevărat mult mai fericită aici. 227 00:15:08,891 --> 00:15:11,390 Este destul de bună să fie singură. 228 00:15:11,392 --> 00:15:13,125 Mintea ei... 229 00:15:13,127 --> 00:15:17,628 Se dezvoltă într-adevăr destul de remarcabil, domnule Scott. 230 00:15:18,564 --> 00:15:22,231 Cred că va fi o femeie foarte bună. 231 00:15:22,233 --> 00:15:25,434 Da. Sunt sigur că va fi. 232 00:15:26,936 --> 00:15:30,604 Ei bine, aș fi... mai bine să mă înțeleg. 233 00:15:30,606 --> 00:15:32,705 Mă voi uita în biroul tău peste cateva zile. 234 00:15:32,707 --> 00:15:36,407 Aș dori să aud mai multe despre acel experiment de-al tău... despre căderea cozii. 235 00:15:36,409 --> 00:15:39,209 - Ce ai vrut să știi despre asta? - Mai multe detalii. 236 00:15:39,211 --> 00:15:43,445 - Când vă așteptați să apară eșec... - Probabil că am asta aici. 237 00:15:43,447 --> 00:15:46,380 Cred că e aici undeva. 238 00:15:46,382 --> 00:15:49,316 Cred că... aici este. 239 00:15:49,318 --> 00:15:54,720 Da. 2,76 ori „K” peste „L”. Acesta este factorul timp. 240 00:15:54,722 --> 00:15:57,221 Este în B.T.I. Unități, desigur. 241 00:15:57,223 --> 00:16:00,122 Adică, să vedem... 242 00:16:00,124 --> 00:16:03,558 Adică... 1.440. 243 00:16:03,560 --> 00:16:05,358 - 1.440 ce? - Ore. 244 00:16:05,360 --> 00:16:09,561 Nu vrei să spui că te aștepți la ren să cadă coada în 1.400 de ore? 245 00:16:09,563 --> 00:16:10,695 Nu, nu. 1.440. 246 00:16:10,697 --> 00:16:14,065 Dar, domnule dragă. Multe avioane au zburat multe milioane de mile... 247 00:16:14,067 --> 00:16:16,466 Fără să se desprindă cozile dintre ei din cauza vibrațiilor... 248 00:16:16,468 --> 00:16:22,037 domnule Scott. Mi-ai cerut evaluarea în timpul simbolului meu „M” indicele „U”. 249 00:16:22,039 --> 00:16:24,938 Răspunsul matematic este 1.440 de ore până la eșec... 250 00:16:24,940 --> 00:16:29,141 Pentru planul de coadă specific testat pe care se bazează calculele mele. 251 00:16:29,143 --> 00:16:30,842 Acum, de cât timp rulează testul tău? 252 00:16:30,844 --> 00:16:34,778 832 de ore, 14 minute și șapte secunde, de la oprire în seara asta. 253 00:16:34,780 --> 00:16:37,547 Nu-mi permit să o conduc mai mult de opt ore pe zi. 254 00:16:37,549 --> 00:16:40,682 Oamenii din cartier se plâng de racheta noaptea. 255 00:16:40,684 --> 00:16:43,650 Da, dar știi, desigur, asta o aeronavă în serviciu comercial... 256 00:16:43,652 --> 00:16:45,952 Este probabil să acumuleze ore de zbor mai rapid decât experimentul tău. 257 00:16:45,954 --> 00:16:49,587 - Probabil că este adevărat. - Atunci de ce nu ai insistat pe 24 de ore? 258 00:16:49,589 --> 00:16:54,090 Am insistat inițial, dar au hotărât să o facă timp de opt ore. 259 00:16:54,092 --> 00:16:57,226 Da. Dar nu ai dat ei cifra ta de 1.440 de ore. 260 00:16:57,228 --> 00:17:01,128 Ei bine, nu includ niciodată detalii pe raportul meu preliminar. 261 00:17:01,130 --> 00:17:02,995 Știința nu se grăbește, domnule Scott. 262 00:17:02,997 --> 00:17:07,199 Lucrez la un principiu, care, dacă Am dreptate, va fi adevărat pentru totdeauna. 263 00:17:07,201 --> 00:17:12,002 Dar dacă ajung într-o zi sau cam așa ceva mai târziu sau mai devreme nu este important. 264 00:17:12,004 --> 00:17:16,872 Dar ar putea fi important pentru cei aproximativ 50 de oameni care decolează în acești reni în fiecare zi. 265 00:17:16,874 --> 00:17:21,876 Nu înțelegi. Sunt un om de știință. Și știința este foarte exigentă. 266 00:17:21,878 --> 00:17:24,277 Este nevoie de cea mai mare concentrare. 267 00:17:24,279 --> 00:17:26,178 Nu pot fi preocupat de oameni. 268 00:17:26,180 --> 00:17:30,381 Eu... de ce, dacă încearcă un medic pentru a găsi un remediu pentru o boală. 269 00:17:30,383 --> 00:17:35,585 Ce s-ar întâmpla dacă s-ar lăsa supărat despre toți cei care s-au îmbolnăvit și au murit? 270 00:17:35,587 --> 00:17:37,686 N-ar fi făcut niciodată nicio treabă. 271 00:17:37,688 --> 00:17:39,754 Oamenii trebuie să fie preocuparea altcuiva. 272 00:17:39,756 --> 00:17:42,055 - Nu pot lăsa să fie a mea, domnule Scott. - Dar... 273 00:17:42,057 --> 00:17:44,657 Puteți găsi preliminariile mele raport în dosare. 274 00:17:44,659 --> 00:17:48,393 Și eu... nu vreau să adaug nimic mai mult la ea în prezent. 275 00:17:48,395 --> 00:17:54,264 Dacă mă scuzați, cred că... eu cred că ar fi mai bine să ajung acasă. 276 00:17:58,669 --> 00:18:00,969 tată. 277 00:18:02,805 --> 00:18:05,205 Oh. 278 00:18:05,640 --> 00:18:07,939 Este foarte ușor de făcut, știi. 279 00:18:07,941 --> 00:18:10,608 - Ei bine, la revedere, Elspeth. - La revedere, domnule Scott. 280 00:18:10,610 --> 00:18:13,176 La revedere, domnule dragă. 281 00:18:37,296 --> 00:18:40,529 Scuzați-mă, vă rog, domnilor. 282 00:18:40,531 --> 00:18:42,564 Freacă-o, Ned. 283 00:18:42,566 --> 00:18:47,200 Nu-i da apă până când nu mai transpira. 284 00:18:47,202 --> 00:18:49,268 Scotty! Nu! 285 00:18:49,270 --> 00:18:51,836 - Ce faci aici? - Ah, Bill, salut. 286 00:18:51,838 --> 00:18:54,571 M-am uitat la acel avion. eu am ghicit că ești tu. Ce mai faci? 287 00:18:54,573 --> 00:18:58,141 Ce faci aici? Ai tu vii aici pentru o slujbă? Nu, am unul. 288 00:18:58,143 --> 00:19:01,243 Aveți? Asta necesită o băutură. Ei bine, e puțin devreme. 289 00:19:01,245 --> 00:19:04,311 Rosie? Clienții. Ce sunt vei zbura, Scotty? 290 00:19:04,313 --> 00:19:06,980 - Gata cu zborul. S-a stabilit căsătoria. - Pământat, nu? 291 00:19:06,982 --> 00:19:09,448 Cum sa întâmplat? Sau poate mai degrabă nu ai vorbi despre asta. 292 00:19:09,450 --> 00:19:13,552 - Așteaptă până o vezi. - Serios? Mă bucur să te văd o pot lua atât de bine. 293 00:19:13,554 --> 00:19:16,153 Rosie. Scotty, cunoaște-te pe Rosie. Ea este un spion. 294 00:19:16,155 --> 00:19:19,922 Așteaptă până îi vezi dormitorul. Este absolut tapetată în planuri, nu-i așa? 295 00:19:19,924 --> 00:19:22,491 - O, domnule Penworthy. - "O, domnule Penworthy." 296 00:19:22,493 --> 00:19:24,592 - Două scotch-uri mari, te rog. - Da, domnule. 297 00:19:24,594 --> 00:19:26,860 - Care este treaba ta, Scotty? - Şef de metalurgie. 298 00:19:26,862 --> 00:19:28,527 Nu-mi spune că îți lustruiești pantalonii. 299 00:19:28,529 --> 00:19:31,096 Nu-mi spune că ești unul dintre aceștia băieți de birou care se târăsc. 300 00:19:31,098 --> 00:19:33,630 Întotdeauna a fost, Pen. S-a întors la ea când am ieșit. 301 00:19:33,632 --> 00:19:37,967 - Aceasta este vodca. - O, domnule Penworthy! 302 00:19:37,969 --> 00:19:40,668 Ei bine, plecăm. Plecăm. 303 00:19:41,203 --> 00:19:43,769 Nu-ți plac oamenii de birou, Bill? Ascultă, Scotty. 304 00:19:43,771 --> 00:19:46,571 Piloți și birouri, câini și pisici... dușmani naturali. 305 00:19:46,573 --> 00:19:49,706 Au o melodie tematică... poți râde. „Eroare de pilot”. 306 00:19:49,708 --> 00:19:54,643 Orice merge prost cu calculele lor și există o spargere, eroare de pilot. 307 00:19:54,645 --> 00:19:58,112 - Rosie. Îți amintești de Harry Ward? - Da, o iau. 308 00:19:58,114 --> 00:19:59,379 Uite ce i-au făcut. 309 00:19:59,381 --> 00:20:03,482 El pilota acel ren când a zburat în dealul din Labrador acum câteva luni. 310 00:20:03,484 --> 00:20:08,285 Toate în bucăți mici. Nimic de continuat. Pilot mort, deci... eroare de pilot. 311 00:20:08,287 --> 00:20:10,420 Nu crezi că a fost o eroare a pilotului. 312 00:20:10,422 --> 00:20:12,754 Cu Harry Ward, Scotty? Nu poți fi serios. 313 00:20:12,756 --> 00:20:15,556 Au spus că se lasă altitudine în nori. 314 00:20:15,558 --> 00:20:18,524 Nu ar face o nebunie asa daca ar incerca. 315 00:20:18,526 --> 00:20:23,127 Rosie! Dacă poți să te rupi departe de minele de sare... 316 00:20:23,129 --> 00:20:26,629 Am dori câteva „wodka”. 317 00:20:26,631 --> 00:20:27,963 O, domnule Penworthy! 318 00:20:27,965 --> 00:20:31,899 Unghi de coborâre de șapte până la 10 grade, motoarele pline când a lovit dealul. 319 00:20:31,901 --> 00:20:34,801 Evident că avea controlul. Scade în afara înălțimii în înnorat. 320 00:20:34,803 --> 00:20:36,968 Eroare de pilot. El nu a făcut-o socoti pe acel deal. 321 00:20:36,970 --> 00:20:38,869 Știi câte ore zburase, cu teste? 322 00:20:38,871 --> 00:20:42,538 Câte ore zburase, cu teste. Da, pot să vă spun asta. Cu siguranţă. 323 00:20:42,540 --> 00:20:47,275 Doar un minut. Au zburat mult teste, zboruri simulate pe vreme. 324 00:20:47,277 --> 00:20:53,346 Numărul total de ore de zbor înainte de ora estimată a accidentului: 325 00:20:53,348 --> 00:20:55,980 1.407. 326 00:20:55,982 --> 00:20:58,716 - 1.407? - Asta e corect. 327 00:20:58,718 --> 00:21:00,750 Ai vreo fotografie cu epava? 328 00:21:00,752 --> 00:21:04,587 Cati ai vrea sa vezi? Noi acoperă totul aici, domnule Scott. 329 00:21:04,589 --> 00:21:07,388 Nu omitem nimic, vă asigur. 330 00:21:07,390 --> 00:21:10,690 Prăbușire de reni. Fotografii cu epave. 331 00:21:10,692 --> 00:21:14,193 - Vreo parte anume a epavei? - Da, planul de coadă. 332 00:21:14,195 --> 00:21:18,229 Vreau să văd o fotografie a planului de coadă. 333 00:21:18,231 --> 00:21:21,264 Da, îmi amintesc acum. Ei nu a găsit planul de coadă. 334 00:21:21,266 --> 00:21:23,065 Nimic neobișnuit în asta, vă asigur. 335 00:21:23,067 --> 00:21:25,399 Avionul s-a răsturnat a lovit dealul, a luat foc. 336 00:21:25,401 --> 00:21:28,902 Epave răspândite peste tot. Gros tufăr. Nu poți vedea 10 picioare. 337 00:21:28,904 --> 00:21:32,404 - Ancheta... - Mulţumesc foarte mult. Sunt foarte recunoscător. 338 00:21:32,406 --> 00:21:34,838 În regulă. Trimitem pe cineva în Labrador. 339 00:21:34,840 --> 00:21:38,241 Treci prin țara aceea părăsită de Dumnezeu pentru o secțiune a spatelui de coadă... 340 00:21:38,243 --> 00:21:41,910 Și ia o amendă ascunzându-se de contribuabili când descoperim că nu e nimic. 341 00:21:41,912 --> 00:21:47,547 Toate deciziile roșii de luat și niciodată unul despre care să fii sigur. 342 00:21:47,549 --> 00:21:49,214 Un lucru știi: 343 00:21:49,216 --> 00:21:52,116 Un boffin trebuie să fie un pic balsam să fie un boffin. 344 00:21:52,118 --> 00:21:56,252 Linia dintre geniu și ființă Doar biscuiții simpli sunt atât de subțiri, 345 00:21:56,254 --> 00:22:00,421 nu știi niciodată de ce parte ești, nici când au trecut-o. 346 00:22:00,423 --> 00:22:03,090 Ceaikovski, mi s-a spus, într-o zi a început să mănânce pește auriu crud. 347 00:22:03,092 --> 00:22:07,093 Iar Molière a descoperit deodată că el era mai bine să stea pe cap. 348 00:22:07,095 --> 00:22:08,593 Oh, l-am avut și aici. 349 00:22:08,595 --> 00:22:12,697 Un moment minunat pe care l-au avut toate ziarele când unul dintre noi boffins au început să ciupească fetele în parc. 350 00:22:12,699 --> 00:22:17,867 Și acum domnul nostru Miere ne informează că renii se va destrama dupa 1.400 de ore... 351 00:22:17,869 --> 00:22:20,001 Și ne ține seama de timp. 352 00:22:20,003 --> 00:22:21,602 Dacă am făcut astfel de lucruri, m-ar închide. 353 00:22:21,604 --> 00:22:26,439 Cât de mult înainte să fie această mașinărie infernală a lui pentru a dovedi ceva, într-un fel sau altul? 354 00:22:26,441 --> 00:22:29,908 - Încă săptămâni, domnule. - Ia-l 24 de ore pe zi azi. 355 00:22:29,910 --> 00:22:32,943 Mai bine pune pe cineva să se ocupe de plângeri când încep să vină și ele. 356 00:22:32,945 --> 00:22:36,246 - Foarte bine, domnule. - Câte ore au făcut ceilalți reni în zbor? 357 00:22:36,248 --> 00:22:39,147 Nu la fel de mulți, domnule. Acela în Labrador era prototipul. 358 00:22:39,149 --> 00:22:41,349 A făcut toate testele. Asta e de ce are atâtea ore. 359 00:22:41,351 --> 00:22:45,719 Ceilalți au fost predați în grup la companiile aeriene chiar înainte de a intra în serviciu. 360 00:22:45,721 --> 00:22:47,252 Ei nu au putut să fi făcut mai mult de 500. 361 00:22:47,254 --> 00:22:48,586 Este cea mai bună veste pe care am avut-o astăzi. 362 00:22:48,588 --> 00:22:52,322 Nu vreau treaba de a cere companiei aeriene să-și întemeieze noua și frumoasă flotă... 363 00:22:52,324 --> 00:22:55,024 Fără mai mult de continuat decât ce spune domnul Honey. 364 00:22:55,026 --> 00:22:56,924 Ei bine, asta este. Oh, stai un minut. 365 00:22:56,926 --> 00:23:00,194 Știi pe cine trimitem la Labrador, nu-i așa? 366 00:23:00,196 --> 00:23:01,794 Asta e corect. domnule Theodore Honey. 367 00:23:01,796 --> 00:23:05,731 El este cel care a început toate astea. Poate o urcare bună și grea îi va face bine. 368 00:23:05,733 --> 00:23:10,301 Totuși, știe mai bine ce caută decât oricine. Începeți-l cât mai curând posibil. 369 00:23:10,303 --> 00:23:12,302 Îi voi da vestea bună imediat, domnule. 370 00:23:12,304 --> 00:23:16,538 Pasageri pentru zborul 26 pentru Gander și Montreal: 371 00:23:16,540 --> 00:23:19,474 Vă rog să vă îmbarcați slipurile gata... 372 00:23:19,476 --> 00:23:22,409 Și mergeți la ușa de ieșire pentru urcarea in avion? 373 00:23:22,411 --> 00:23:26,445 - Asta e? - Da. Va trebui să treci pe ușa aceea. 374 00:23:27,147 --> 00:23:29,881 Fiecare cusătură pe care o are în lumea este în geanta aia. 375 00:23:29,883 --> 00:23:32,782 Nu poți spune că risipește ce face el însuși. 376 00:23:32,784 --> 00:23:34,517 Ei bine... călătorie bună, domnule dragă. 377 00:23:34,519 --> 00:23:37,418 - Nu vă faceți griji. O să avem grijă de Elspeth. - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 378 00:23:37,420 --> 00:23:39,353 - Vor avea grijă de tine, dragă. - Da, știu. 379 00:23:39,355 --> 00:23:42,154 - Ți-ai luat sandvișul? - Oh, da. Da, da, am. 380 00:23:42,156 --> 00:23:46,323 rosii, branza, și erau niște pești drăguți. 381 00:23:47,592 --> 00:23:51,326 - La revedere, tati. - La revedere, dragă. 382 00:23:52,996 --> 00:23:57,497 Mi-e teamă că nu am adus o batistă. 383 00:23:57,499 --> 00:24:01,666 Îmi pare rău. Eram atât de grăbiți să facem bagajele. 384 00:24:03,302 --> 00:24:05,768 - Domnul și doamna Brook Holter? - Asta e corect. 385 00:24:05,770 --> 00:24:07,469 Multumesc. Vino. 386 00:24:07,471 --> 00:24:10,571 - Numele dumneavoastră, vă rog, domnule? - Uh, dragă. Theodore Honey. 387 00:24:10,573 --> 00:24:13,407 Și biletul de îmbarcare, te rog? 388 00:24:17,512 --> 00:24:19,811 Domnișoară, uh, Teasdale. 389 00:24:19,813 --> 00:24:22,580 Oh, da. domnișoară Teasdale. 390 00:24:22,582 --> 00:24:24,447 Uh, uh... 391 00:24:24,449 --> 00:24:27,683 - Mulţumesc, domnule. - Oh. 392 00:24:48,101 --> 00:24:50,567 Multumesc. 393 00:24:55,673 --> 00:24:59,573 Fixați-vă centurile de siguranță. Nu fumăm, domnule, până decolăm. 394 00:24:59,575 --> 00:25:02,108 - Fumatul interzis. - Îmi pare atât de rău. 395 00:25:02,110 --> 00:25:04,409 Fixați-vă centurile de siguranță. 396 00:25:04,411 --> 00:25:09,646 Vrei să-ți dai jos haina, domnule? Vei fi mai confortabil. 397 00:25:09,648 --> 00:25:11,414 Asta e corect. 398 00:25:11,416 --> 00:25:15,984 Nu avem mulți pasageri în această călătorie, astfel încât să poți folosi acest scaun pentru lucrurile tale. 399 00:25:15,986 --> 00:25:18,552 - O, mulţumesc. - Puneti-va centura de siguranta, va rog. 400 00:25:18,554 --> 00:25:20,654 - Iertare? - O să te ajut doar să o faci. 401 00:25:20,656 --> 00:25:23,822 - Asta este. - Nu vreau să cazi. 402 00:25:23,824 --> 00:25:29,526 - În regulă acum? - Da, mulţumesc. Sunteți foarte amabil. 403 00:25:31,596 --> 00:25:35,263 Mă voi întoarce după ce vom decola pentru a te ajuta să ieși din asta. 404 00:25:35,265 --> 00:25:38,031 Multumesc. 405 00:26:24,136 --> 00:26:27,803 Pot să-ți am... pot ai atentie, te rog? 406 00:26:27,805 --> 00:26:31,038 Vă puteți desface centurile de siguranță acum și fumează, dacă vrei. 407 00:26:31,040 --> 00:26:34,174 Numele meu este Marjorie Corder. Aceasta este Peggy Miller. 408 00:26:34,176 --> 00:26:37,943 Suntem aici să facem tot ce putem să facem calatoria ta placuta si confortabila. 409 00:26:37,945 --> 00:26:41,612 Vom fi bucuroși să vă oferim băuturi răcoritoare și băuturi destul de gratuite... 410 00:26:41,614 --> 00:26:45,414 Și deși am putea regreta amândoi personal, nu este permisă bacșișul. 411 00:26:45,416 --> 00:26:49,917 Vă mulțumim și ne bucurăm să te aibă la bord. 412 00:26:52,087 --> 00:26:54,953 - Iată-te, domnişoară Teasdale. - Mulţumesc. 413 00:26:54,955 --> 00:26:58,656 - Putem face ceva pentru tine? - Nu. Mulţumesc foarte mult. 414 00:26:59,958 --> 00:27:02,124 Nu vrei să scapi de asta acum? 415 00:27:02,126 --> 00:27:04,658 Ar putea la fel de bine să te simți confortabil. 416 00:27:04,660 --> 00:27:06,426 Iată butonul pentru a-ți regla scaunul. 417 00:27:06,428 --> 00:27:08,895 Iată comutatorul pentru dvs lumină de citit, când vrei. 418 00:27:08,897 --> 00:27:13,131 Vom servi cina în curând, dar poate vrei niște sandvișuri și cafea? 419 00:27:13,133 --> 00:27:16,066 - Ei bine, eu... eu... - Avem și lapte, dacă preferați. 420 00:27:16,068 --> 00:27:19,835 Cred că puțină cafea ar fi bună. Am adus niște sandvișuri. 421 00:27:19,837 --> 00:27:22,404 - Fiica mea le-a făcut. Numele ei este Elspeth. - Oh. 422 00:27:22,406 --> 00:27:25,606 Ei bine, acum, probabil că sunt mult mai bine decât al nostru atunci. 423 00:27:25,608 --> 00:27:28,741 - Ești sigur că nu ți-ai adus propria cafea? - Nu. 424 00:27:28,743 --> 00:27:30,876 Îți aduc câteva. Uh, domnisoara... 425 00:27:30,878 --> 00:27:34,745 Domnișoară, nu ați fost... Nu este Monica Teasdale? 426 00:27:34,747 --> 00:27:37,881 - Acela-aia cu care tocmai vorbeai? - Da, este. 427 00:27:37,883 --> 00:27:41,683 Ea s-a încrucișat cu noi des. A multe dintre vedetele de film o fac. 428 00:27:41,685 --> 00:27:43,283 - Oh? - Ești un fan al ei? 429 00:27:43,285 --> 00:27:47,253 Nu am vrut să spun... nu merg niciodată la filme, într-adevăr, nu de când... 430 00:27:47,255 --> 00:27:48,987 Eu... nu am mai plecat de ani de zile. 431 00:27:48,989 --> 00:27:51,456 Ai vrea să iau eu peste cartea ta de autografe? 432 00:27:51,458 --> 00:27:56,526 Oh, nu, nu. Nici măcar nu am unul. N-aș vrea să o deranjez. 433 00:27:56,528 --> 00:28:00,929 Oh, bine. voi fi înapoi cu cafeaua ta. 434 00:28:07,969 --> 00:28:09,969 - Oop! - Scuză-mă. 435 00:28:09,971 --> 00:28:14,072 Nu am vrut să-ți urez copilul, dar Am unul care face prima călătorie. 436 00:28:14,074 --> 00:28:16,774 Uneori sunt mai rele. Și-a adus propriile sandvișuri. 437 00:28:16,776 --> 00:28:19,041 Hei, comandantul nu poate găsi ochelarii lui nor. 438 00:28:19,043 --> 00:28:22,410 El crede că le-a lăsat aici. Aruncă o privire în jur pentru ei. 439 00:28:22,412 --> 00:28:26,313 - E destul de îngrijorat. Aproape a fugit într-una mare. - Oh, nu, nu. 440 00:28:26,315 --> 00:28:28,013 Nu se glumește aici. Ea se descurcă bine. 441 00:28:28,015 --> 00:28:32,850 Dacă ai venit la cafea, ajută-te. Oferim serviciu piloților. Copiloți, nu. 442 00:28:32,852 --> 00:28:34,952 Oh, deci ești de partea ei. 443 00:28:34,954 --> 00:28:36,752 - Care e boffin? - Boffin? 444 00:28:36,754 --> 00:28:39,254 Un tip științific din Farnborough. Radioul a spus că era la bord. 445 00:28:39,256 --> 00:28:42,756 Sam crede că ar trebui să se uite în jur. Prin amabilitatea comerțului și toate astea. 446 00:28:42,758 --> 00:28:45,592 - Cum îl cheamă? - Theodore Honey, crezi sau nu. 447 00:28:45,594 --> 00:28:48,794 Nu-mi spune unde este. Două la unu, îl pot găsi. 448 00:28:48,796 --> 00:28:51,796 Îl voi lua pe tipul nepieptănat jumătate din partea tribordului. 449 00:28:51,798 --> 00:28:53,964 Se pare că nu avea o mamă. 450 00:28:53,966 --> 00:28:57,933 - Domnule dragă, în 21. - Două... Vezi? Nu poate rata. 451 00:28:57,935 --> 00:28:59,734 Din Farnborough. Am fost o Lassie strălucitoare. 452 00:28:59,736 --> 00:29:02,802 Am vorbit cu el ca și cum nu mai văzuse niciodată un avion. 453 00:29:02,804 --> 00:29:06,337 Îi voi pune la îndoială inteligența maestru. Presupun că vorbește limba noastră. 454 00:29:06,339 --> 00:29:08,939 - Lasă-l să bea mai întâi cafeaua. - În regulă. 455 00:29:08,941 --> 00:29:11,540 O să cobor după el când am dat pasul. 456 00:29:11,542 --> 00:29:13,675 Îi vom oferi doar turul de șase peni. 457 00:29:13,677 --> 00:29:17,277 Poate pune câteva întrebări la care nu putem răspunde. 458 00:29:21,915 --> 00:29:26,516 Iată-te, domnule dragă. Nici idee ai fost un expert în aviație. 459 00:29:26,518 --> 00:29:30,852 Merit un premiu pentru că am vorbit cu tine ca și cum nu ai mai zburat niciodată. 460 00:29:30,854 --> 00:29:32,553 Ei bine, nu am mai zburat niciodată. 461 00:29:32,555 --> 00:29:35,621 Ce știu despre avioane este mai mult când sunt în bucăți. 462 00:29:35,623 --> 00:29:37,155 Ei bine, se pare că ești destul de celebru. 463 00:29:37,157 --> 00:29:41,791 Căpitanul Samuelson a trimis cuvântul că ar vrea să-ți arăt peste avion... puntea de zbor și tot. 464 00:29:41,793 --> 00:29:44,459 - Ei nu fac asta pentru toată lumea. - Sunteți cu toții foarte drăguți... 465 00:29:44,461 --> 00:29:47,829 Cred că te-ar interesa. Acestea noi renii sunt frumos echipați. 466 00:29:47,831 --> 00:29:51,198 - Radar și tot. - Acesta este un ren în care ne aflăm? 467 00:29:51,200 --> 00:29:54,466 Asta e corect. Una frumoasă, nouă, strălucitoare. 468 00:29:54,468 --> 00:29:56,634 Cred că mi-ar plăcea să-l văd foarte mult. 469 00:29:56,636 --> 00:30:02,572 Copilotul va fi jos pentru tine, dar nu te grăbi. Bucurați-vă de sandvișurile lui Elspeth. 470 00:30:15,383 --> 00:30:18,183 Aici, analizor de presiune pentru cabină. 471 00:30:18,185 --> 00:30:21,385 - Acum, vei veni pe aici, domnule dragă? - Mulţumesc, căpitane. 472 00:30:21,387 --> 00:30:24,286 Cu plăcere. Vei demisiona, te rog? 473 00:30:24,288 --> 00:30:25,787 Instrumentele motorului sunt aici. 474 00:30:25,789 --> 00:30:28,622 Hank poate spune dacă un cilindru se aprinde greșit doar o dată și care este. 475 00:30:28,624 --> 00:30:33,325 Cred că poate citi dacă a lui iubita e cu altcineva sau nu. 476 00:30:33,327 --> 00:30:35,226 Acum, atunci. Ai grijă de trapă, domnule. Găsiți, Mac? 477 00:30:35,228 --> 00:30:38,962 Da. Siguranțele continuă să ardă pe circuitul de siguranță al trenului de rulare. 478 00:30:38,964 --> 00:30:40,730 Aici avem ecranul radarului, domnule. 479 00:30:40,732 --> 00:30:44,065 Radio altimetru, radio busolă, D.F. Buclă. Scuzați-mă, domnule. 480 00:30:44,067 --> 00:30:47,468 R.C. Repetitor, care este duplicat pe panoul pilotului, pentru orice eventualitate. 481 00:30:47,470 --> 00:30:50,770 Ah, da. Ei bine, nu cred multe lucruri merg prost zilele astea. 482 00:30:50,772 --> 00:30:54,272 Aproape niciodată. Nici măcar nu va folosi motoare recondiționate din această linie. 483 00:30:54,274 --> 00:30:57,374 Primim altele noi la fiecare 600 de ore. Mmm. Sunt lucruri frumoase. 484 00:30:57,376 --> 00:30:58,975 Sunt totuși învechite, nu-i așa? 485 00:30:58,977 --> 00:31:03,845 Sunt destul de bune pentru mine. Nu al unui cilindru a ratat încă o luare, iar acesta este al treilea set. 486 00:31:03,847 --> 00:31:07,480 Lăsați-mă de la un loc de muncă dacă nu o fac dă ceva în curând. 487 00:31:07,482 --> 00:31:10,483 Ei bine, nu m-aș gândi ca asa s-ar intampla... 488 00:31:10,485 --> 00:31:13,785 - Ai spus "al treilea set"? - Asta e corect. 489 00:31:13,787 --> 00:31:15,787 Dar m-am gândit la reni au fost noi în această cursă. 490 00:31:15,789 --> 00:31:18,388 Ei sunt, pe această cursă, dar asta a fost unul dintre primele două construite. 491 00:31:18,390 --> 00:31:22,090 Constructorii doreau experiență cu nava înainte de a întoarce flota pe această linie. 492 00:31:22,092 --> 00:31:25,793 - Am fost împrumutați o vreme în sud alerga americană. - Păi, pentru cât timp? 493 00:31:25,795 --> 00:31:31,463 Destul de timp. Spune-mi exact cum multe ore a zburat acest avion. 494 00:31:31,465 --> 00:31:34,899 Cu siguranţă. Este chiar aici. 495 00:31:36,668 --> 00:31:40,136 Acum, 1.422 până la decolare. 496 00:31:40,138 --> 00:31:43,905 - Altceva, domnule? - Dar... 497 00:31:45,275 --> 00:31:46,673 Nu, eu... 498 00:31:46,675 --> 00:31:51,410 - Avem dublu A.D.F. Indicatori... - E suficient. 499 00:32:04,322 --> 00:32:08,156 Ei bine, ai învățat totul despre avioane? 500 00:32:11,693 --> 00:32:13,959 domnule Dobson. trebuie să vorbesc căpitanului deodată. 501 00:32:13,961 --> 00:32:16,694 Căpitanul Samuelson e foarte ocupat, domnule dragă. Daca pot sa fac ceva... 502 00:32:16,696 --> 00:32:21,030 Te rog spune-i căpitanului că am toate motivele să cred că acest avion este în pericol grav. 503 00:32:21,032 --> 00:32:25,867 - Insist să vorbesc cu el, te rog. - Voi vedea ce pot face. 504 00:32:39,346 --> 00:32:43,147 Despre ce este vorba? înțeleg nu ești foarte mulțumit de ceva. 505 00:32:43,149 --> 00:32:47,283 Căpitane, acest avion și toată lumea în ea este în pericol foarte grav. 506 00:32:47,285 --> 00:32:48,717 Și trebuie să te întorci imediat. 507 00:32:48,719 --> 00:32:53,087 - Ce fel de pericol? - Am lucrat la o teorie asupra fisiunii nucleare. 508 00:32:53,089 --> 00:32:55,521 Am folosit planul de coadă a unui ren ca bază. 509 00:32:55,523 --> 00:32:58,623 După calculele mele, va eșua în 1.440 de ore. 510 00:32:58,625 --> 00:33:02,760 - Înțeleg. Dar aceasta este o teorie. - Am lucrat mult la asta. 511 00:33:02,762 --> 00:33:06,929 Acest avion a zburat 1.422 ore de la decolare. 512 00:33:06,931 --> 00:33:08,763 Planul de coadă poate eșua în orice moment. 513 00:33:08,765 --> 00:33:12,733 Nu cred că îți dai seama că este foarte strict procedurile în care operează o companie aeriană. 514 00:33:12,735 --> 00:33:17,336 - Ați auzit vreodată de navigabilitate certificat? - Dar acesta este ceva cu totul nou. 515 00:33:17,338 --> 00:33:20,304 - Asta e... nimeni nu știe nimic despre asta. - De ce nu stiu ei? 516 00:33:20,306 --> 00:33:24,307 Ar părea foarte ciudat dacă Farnborough nu ne-ar lăsa să intrăm într-o astfel de problemă. 517 00:33:24,309 --> 00:33:27,043 Au acceptat cu siguranță teoria ta? 518 00:33:27,045 --> 00:33:29,411 Ei bine, nu există nicio dovadă, nu. Nu cum vrei să spui. 519 00:33:29,413 --> 00:33:33,280 Acesta este motivul pentru care sunt în drum spre Labrador chiar acum, să investighez acel accident. 520 00:33:33,282 --> 00:33:36,416 - Labrador? - Avionul s-a prăbușit la 1.407 ore... 521 00:33:36,418 --> 00:33:37,849 În câteva ore de la calculele mele. 522 00:33:37,851 --> 00:33:41,152 - Mai puțin timp decât a zburat acest avion. - Știi că grupul de coadă a eșuat? 523 00:33:41,154 --> 00:33:43,119 Grupul de coadă nu a fost găsit cu epava. 524 00:33:43,121 --> 00:33:45,654 - Fiecare minut pe care îl petrecem... - Dar adevărul este... 525 00:33:45,656 --> 00:33:49,723 Asta în afară de coincidența lui crash, toate acestea sunt doar părerea ta. 526 00:33:49,725 --> 00:33:54,359 Uite. Te-ai simți mai fericit dacă am coborî împreună și ne-am uitat la spatul de coadă? 527 00:33:54,361 --> 00:33:57,260 Nu va ajuta la nimic. Se va întâmpla foarte brusc. 528 00:33:57,262 --> 00:34:00,263 Un moment, spatele planului de coadă va fi perfect normal, 529 00:34:00,265 --> 00:34:04,866 iar în clipa următoare întregul caracterul metalului se va schimba. 530 00:34:04,868 --> 00:34:07,534 Și coada se va rupe, căpitane, destul de brusc, 531 00:34:07,536 --> 00:34:09,969 și vei intra într-o scufundare din care nu te poti recupera. 532 00:34:09,971 --> 00:34:12,837 Singura ta șansă, căpitane, este să te întorci imediat. 533 00:34:12,839 --> 00:34:16,639 Puteți tăia motoarele interne la sparge frecvența vibrațiilor, 534 00:34:16,641 --> 00:34:18,807 aterizează pe primul aeroport disponibil. 535 00:34:18,809 --> 00:34:23,143 Dacă nu o faci, căpitane, asta avionul se va prăbuși în mare. 536 00:34:23,145 --> 00:34:25,911 Toți vom fi uciși. 537 00:34:29,783 --> 00:34:31,681 Înțeleg. 538 00:34:31,683 --> 00:34:33,282 Să-ți spun ce voi face. 539 00:34:33,284 --> 00:34:35,916 Voi trimite prin radio un raport complet din tot ce mi-ai spus. 540 00:34:35,918 --> 00:34:38,151 Și dacă Londra îmi spune să mă întorc, o voi face. 541 00:34:38,153 --> 00:34:41,253 Între timp, voi tăia interiorul motoare, așa cum sugerați. 542 00:34:41,255 --> 00:34:44,089 Ne va face târziu la Gander. Dar îmi voi asum această responsabilitate. 543 00:34:44,091 --> 00:34:48,826 Dar te avertizez că nu va fi nimeni aeroport să ia o astfel de decizie. 544 00:34:48,828 --> 00:34:53,763 La acest moment al zilei, o vor găsi foarte greu de găsit pe cineva care poate. 545 00:34:53,765 --> 00:34:57,866 Foarte bine, căpitane. Să ne dorim noroc. 546 00:35:08,442 --> 00:35:15,445 Ei bine, am auzit multe lucruri ciudate în viața mea, dar asta e mult înainte cu o milă. 547 00:35:18,850 --> 00:35:20,982 Ei bine, mai bine o pui cornul către Londra, Peter. 548 00:35:20,984 --> 00:35:24,384 Nu aș rata să descarc un raport de genul că pe băieți pentru jumătate din pensia mea. 549 00:35:24,386 --> 00:35:30,756 Corect. Ei bine, le va da ceva să mă gândesc oricum. Aici merge. 550 00:35:30,758 --> 00:35:33,325 Radio din Londra de la zborul 26. 551 00:35:33,327 --> 00:35:36,026 - Radio din Londra de la zborul 26. - Bine, Sam? 552 00:35:36,028 --> 00:35:41,563 - Da. - Radio din Londra de la zborul 26. S-a terminat. 553 00:35:51,973 --> 00:35:54,639 Hei, Marjorie. Am vești pentru tine. Biscuiții tăi boffin. 554 00:35:54,641 --> 00:35:57,708 Ce s-a întâmplat? Te-a întrebat niste intrebari la care nu ai putut raspunde? 555 00:35:57,710 --> 00:36:00,443 Curăță rockerul lui. spune el coada o să cadă. 556 00:36:00,445 --> 00:36:02,244 - Nu a făcut-o. - A făcut, și cu variații. 557 00:36:02,246 --> 00:36:05,980 Sam crede că ar trebui să fii cu ochii asupra lui în cazul în care devine violent. 558 00:36:05,982 --> 00:36:07,548 El nu părea să fie așa. 559 00:36:07,550 --> 00:36:10,116 El crede că ar trebui să oprim vibrația. Ruddy mic squirt. 560 00:36:10,118 --> 00:36:15,053 Aș vrea să-l vibrez. spune Sam sună dacă ai nevoie de ajutor. 561 00:37:05,894 --> 00:37:10,363 - Pot să mă uit aici doar o clipă? - Daţi-i drumul. 562 00:37:14,568 --> 00:37:18,635 - Pot să fac ceva ca să ajut? - Nu. 563 00:37:21,839 --> 00:37:24,439 Vă mulțumesc foarte mult. 564 00:37:29,845 --> 00:37:31,877 ce... ce... despre ce e vorba? 565 00:37:31,879 --> 00:37:36,146 Mi-a plăcut turul pe care i l-au făcut, mie să presupunem, deci are unul al lui. 566 00:37:36,148 --> 00:37:39,082 Cafea, Sam? Nu. Nu, mulțumesc. Nu doar acum. 567 00:37:39,084 --> 00:37:44,119 Eu, um, vreau să iau niște țigări din geanta mea. 568 00:38:21,884 --> 00:38:25,050 domnișoara Teasdale? domnișoara Teasdale? 569 00:38:25,852 --> 00:38:26,951 huh? 570 00:38:26,953 --> 00:38:30,353 Nu mă cunoști, dar mă cheamă Honey. Theodore Honey. 571 00:38:30,355 --> 00:38:34,723 pur si simplu nu m-am putut ajuta... Aș vrea să vorbesc cu tine. 572 00:38:34,725 --> 00:38:36,691 Desigur. Aș fi foarte încântat. 573 00:38:36,693 --> 00:38:41,428 Întotdeauna am... doamnă dragă și eu, mereu am... 574 00:38:41,430 --> 00:38:43,729 Mereu am simțit Îți datoram mult. 575 00:38:43,731 --> 00:38:46,031 Pozele tale au însemnat mult eu și soției mele... 576 00:38:46,033 --> 00:38:49,666 De aceea vreau să vorbesc cu tine. Sunteți foarte amabil. 577 00:38:49,668 --> 00:38:53,268 Este, uh... pot? Cu siguranţă. 578 00:38:53,270 --> 00:38:56,070 Este... este vorba despre starea a acestui avion. 579 00:38:56,072 --> 00:38:58,004 Mă tem că suntem în pericol foarte grav. 580 00:38:58,006 --> 00:39:02,108 Eu... mi-e mai degrabă frică de coadă poate coborî în orice moment. 581 00:39:02,110 --> 00:39:04,742 - Acum, când se întâmplă asta, poate fi... - Așa este? 582 00:39:04,744 --> 00:39:07,410 Da. Când se întâmplă asta, poate fi puțin timp, 583 00:39:07,412 --> 00:39:09,445 așa că du-te la camera bărbaților și stai pe podea. 584 00:39:09,447 --> 00:39:14,382 Compartimentul este foarte rigid din cauza aragazului este fixat pe podea pe cealaltă parte. 585 00:39:14,384 --> 00:39:16,384 Acum, dacă supraviețuiești primului impact, 586 00:39:16,386 --> 00:39:19,386 încearcă să ieși din evadare trapă și ajunge la o plută de salvare. 587 00:39:19,388 --> 00:39:23,355 S-ar putea să te ridice când ei caută-ne dimineața. 588 00:39:23,357 --> 00:39:26,224 Asta cu siguranță este foarte interesant. 589 00:39:26,226 --> 00:39:28,625 Du-te în camera bărbaților. Da. 590 00:39:28,627 --> 00:39:31,160 Stai pe podea. 591 00:39:35,130 --> 00:39:36,461 Oh, nu. 592 00:39:36,463 --> 00:39:38,362 - Conform acestor calcule... - Uite, domnule dragă. 593 00:39:38,364 --> 00:39:43,232 Mă tem că domnișoara Teasdale este foarte obosită. Noi ar trebui să o lase să se odihnească o vreme. 594 00:39:43,234 --> 00:39:46,867 Da, sunt puțin obosit. Dar mulțumesc foarte mult, domnule dragă. 595 00:39:46,869 --> 00:39:50,170 Vă rog, domnule dragă. Îmi pare rău. Am încercat doar să ajut. 596 00:39:50,172 --> 00:39:54,106 Sunt sigur că ai fost. Poate altă dată. 597 00:39:57,243 --> 00:39:59,810 - Nu ar fi trebuit să faci asta, domnule dragă. - Este destul de clar că nu ar trebui. 598 00:39:59,812 --> 00:40:03,546 Sunt sigur că nu vrei să alarmezi oamenii. S-ar putea chiar să provoace panică. 599 00:40:03,548 --> 00:40:07,515 Nu o vei mai face, nu-i așa? Nu, nu. Nu o voi mai face. 600 00:40:07,517 --> 00:40:11,818 Știu că ești foarte îngrijorat. Nu pot face nimic? 601 00:40:11,820 --> 00:40:14,053 - Știi totul despre asta, nu-i așa? - Da. 602 00:40:14,055 --> 00:40:18,689 Pilotul trebuia să-mi spună. Ai fost foarte amabil cu mine. Îmi pare rău că am făcut probleme. 603 00:40:18,691 --> 00:40:22,958 Oh, nu, domnule dragă. Chiar nu ai făcut-o face orice necaz. Doar că... 604 00:40:22,960 --> 00:40:27,094 Cred că aș vrea să vă spun ce am încerca să-i spună domnișoarei Teasdale. 605 00:40:27,096 --> 00:40:29,762 Ei bine, fă, dacă va face te simti mai bine. 606 00:40:29,764 --> 00:40:33,499 Ei bine, cred că știu mai multe despre asta decât tu sau căpitanul. 607 00:40:33,501 --> 00:40:35,032 Cred că știu ce se va întâmpla. 608 00:40:35,034 --> 00:40:40,069 Dacă se întâmplă, la această altitudine, va fi mai puțin cu trei minute înainte să ajungem în apă. 609 00:40:40,071 --> 00:40:42,104 Acum, există un singur loc in acest avion... 610 00:40:42,106 --> 00:40:45,239 Unde ar avea o persoană o șansă de a supraviețui acestui impact. 611 00:40:45,241 --> 00:40:48,308 Vino cu mine. 612 00:40:49,209 --> 00:40:51,242 Acum, la primul semn de necaz, intra aici... 613 00:40:51,244 --> 00:40:54,477 Și stai pe podea cu tine spatele pe despărțitor. 614 00:40:54,479 --> 00:40:56,245 Vezi, această parte... Aici, vă arăt. 615 00:40:56,247 --> 00:41:00,548 Această partiție este foarte rigidă, deoarece aragazul de aici este fixat pe podea. 616 00:41:00,550 --> 00:41:04,751 Am încercat să-i spun domnișoarei Teasdale că, pentru că simțeam că îi datorez ceva. 617 00:41:04,753 --> 00:41:07,987 Dar acum vreau să știi. Nu voi vorbi cu nimeni altcineva. 618 00:41:07,989 --> 00:41:10,588 E bine din partea ta să ai mi-a spus toate astea, domnule dragă. 619 00:41:10,590 --> 00:41:13,456 Nimeni nu-i face griji pentru mine asa de ceva vreme. 620 00:41:13,458 --> 00:41:16,258 Da, dar îți vei aminti ce Ți-am spus când se întâmplă. 621 00:41:16,260 --> 00:41:18,158 Cu siguranță îmi voi aminti. Nu pot să promit că o voi face. 622 00:41:18,160 --> 00:41:22,328 Sunt unul din echipaj și sunt destul de mulți câteva lucruri de făcut dacă s-a întâmplat ceva. 623 00:41:22,330 --> 00:41:25,163 Dar mulțumesc la fel. Fă-o dacă poți, totuși. 624 00:41:25,165 --> 00:41:27,898 Cred că vom fi bine, dle. dragă. Nu. 625 00:41:27,900 --> 00:41:31,001 Dar, în orice caz, nu există nimic putem face în privința asta. 626 00:41:31,003 --> 00:41:34,636 E amabil din partea ta să-ți faci griji despre mine, dar te rog nu. 627 00:41:34,638 --> 00:41:38,939 De ce nu încerci și sa te odihnesti in schimb? 628 00:41:38,941 --> 00:41:41,474 Da, voi încerca. 629 00:41:45,879 --> 00:41:50,180 Cred că criza a trecut acum, domnișoară Teasdale. Nu cred că se va mai întâmpla. 630 00:41:50,182 --> 00:41:51,681 Ce se întâmplă cu omulețul ăla? 631 00:41:51,683 --> 00:41:55,583 Cred că doar încerca să facă ceva pentru tine. Mă tem că are niște idei ciudate. 632 00:41:55,585 --> 00:41:59,953 Cu siguranță că are. Mi-a spus să stau pe podea în camera bărbaţilor. 633 00:41:59,955 --> 00:42:01,820 Dacă asta nu este o idee ciudată, Mi-ar plăcea să cunosc unul. 634 00:42:01,822 --> 00:42:05,957 Cred că încerca să-ți spună ce e mai bun locul unde trebuie să fie dacă a avut loc un accident. 635 00:42:05,959 --> 00:42:10,160 Asta ar trebui să fac? Cred că el este chiar că este cel mai sigur loc. 636 00:42:10,162 --> 00:42:13,295 Dar dacă are dreptate în privința asta, poate ai dreptate cu privire la căderea cozii. 637 00:42:13,297 --> 00:42:17,798 - Cine este el? Doar unul dintre pasageri. - Un fel de om de știință, cred. 638 00:42:17,800 --> 00:42:19,666 - Știi, ei nu urmăresc des. - Oh. 639 00:42:19,668 --> 00:42:24,469 Altitudinea, domnișoara Teasdale, provoacă uneori o stare nervoasă la anumiți pasageri. 640 00:42:24,471 --> 00:42:27,871 Sunt sigur că a avut acest efect asupra dlui. Dragă pentru o vreme. Dar acum e tăcut. 641 00:42:27,873 --> 00:42:32,741 Asta e mai mult decât sunt eu. E pe cale să fie altul pasager din acest avion într-o stare nervoasă. 642 00:42:32,743 --> 00:42:36,176 Vă asigur că nu există nimic alarmat de. Căpitanul Samuelson... 643 00:42:36,178 --> 00:42:41,013 Ascultă, dragă. Omul de știință spune că acest avion se va prăbuși. Căpitanul spune că nu este. 644 00:42:41,015 --> 00:42:43,882 Votul tău nu contează, pentru că tu trebuie să încordeze împreună cu căpitanul. 645 00:42:43,884 --> 00:42:48,285 Asta lasă o cravată. 646 00:42:50,755 --> 00:42:54,790 Ce-i asta? Se pare că economisește combustibil. 647 00:42:54,792 --> 00:42:56,824 Îmi imaginez... nu ar face asta fara motiv. 648 00:42:56,826 --> 00:42:59,393 Credeam că ai spus că nu crede. Tot ce am vrut să spun... 649 00:42:59,395 --> 00:43:04,663 Doar un minut. Dacă am de gând să-mi întâlnesc producător, aș dori să știu despre asta. 650 00:43:04,665 --> 00:43:09,766 Îți spun ce poți face. Puteți obține un ceașcă de cafea. Adu-mi-o acolo. 651 00:43:09,768 --> 00:43:12,835 Nu, domnișoară Teasdale, am făcut-o Tocmai l-ai liniștit, te rog. 652 00:43:12,837 --> 00:43:14,403 Chiar acum, nu-l vreau să tacă. 653 00:43:14,405 --> 00:43:17,605 Sunt multe lucruri pe care le vreau despre el să vorbească. nu as... 654 00:43:17,607 --> 00:43:18,939 Acum du-te și ia cafeaua. 655 00:43:18,941 --> 00:43:24,409 Domnule dragă, eram doar pe jumătate treaz. Si numai eu am auzit pe jumătate ce încercai să-mi spui. 656 00:43:24,411 --> 00:43:27,779 Pot să mă așez un minut? Da, cu siguranță. 657 00:43:27,781 --> 00:43:29,212 Multumesc. 658 00:43:29,214 --> 00:43:30,980 - Vrei o țigară? - Nu, mulţumesc. 659 00:43:30,982 --> 00:43:34,615 Acum, ea îmi spune că ești om de știință. Îți pasă de un pastilă? 660 00:43:34,617 --> 00:43:36,550 Pastilă? Nu, mulțumesc. 661 00:43:36,552 --> 00:43:39,652 Corect. Se va face. Ascultând. 662 00:43:39,654 --> 00:43:42,388 Aeroportul a spus că nu pot face orice decizie de întoarcere. 663 00:43:42,390 --> 00:43:44,122 Și nu au auzit niciodată de vreunul probleme cu coada. 664 00:43:44,124 --> 00:43:47,792 Vor încerca să contacteze pe cineva la a nivel superior la compania aeriană sau minister. 665 00:43:47,794 --> 00:43:49,459 Dar poate dura ceva timp. 666 00:43:49,461 --> 00:43:51,727 Până atunci ei te vor să-ți folosești propria judecată. 667 00:43:51,729 --> 00:43:54,361 Ei vor, de asemenea, să păstrăm un uită-te la o barcă mică. 668 00:43:54,363 --> 00:43:58,297 Un ticălos care încearcă să navigheze Atlantic cu o singură mână. Amenda. 669 00:43:58,299 --> 00:43:59,598 Poate avea probleme. Mm-hmm. 670 00:43:59,600 --> 00:44:04,702 Ei bine, dacă îl vedem, ne oprim și întrebați-l ce ar trebui să facem în privința asta. 671 00:44:09,574 --> 00:44:13,808 Bine, acum, estimez că ar fi necesită o viteză de 420 de mile pe oră... 672 00:44:13,810 --> 00:44:15,309 Pentru a aduce forțele în echilibru. 673 00:44:15,311 --> 00:44:20,012 Acest lucru ar putea fi atins printr-un zbor în jos traseu de șapte grade sub orizontală. 674 00:44:20,014 --> 00:44:22,314 Unghiul acela ne-ar ține de a plonja direct înăuntru. 675 00:44:22,316 --> 00:44:26,050 Deși, cu acea viteză, cel impactul ar fi destul de sever. 676 00:44:26,052 --> 00:44:28,885 Vedea? Înțeleg. 677 00:44:29,220 --> 00:44:30,586 Nu văd deloc, desigur. 678 00:44:30,588 --> 00:44:35,089 Dar înțeleg asta când te gândești ceva, nu te oprești la jumătate, nu-i așa? 679 00:44:35,091 --> 00:44:39,459 Dar pilotul... ar trebui să te înțeleagă. De ce nu se întoarce? 680 00:44:39,461 --> 00:44:41,060 Ei bine, a fost destul de dificil pentru pilot. 681 00:44:41,062 --> 00:44:45,863 Vedeți, îmi imaginez că toate acestea pot suna a puțin improbabil dacă nu l-ai studiat. 682 00:44:45,865 --> 00:44:47,396 M-ar ajuta dacă aș vorbi cu el? 683 00:44:47,398 --> 00:44:52,666 Nu. Nu, nu cred. Cred că suntem destul de bine aproape de punctul fără întoarcere oricum. 684 00:44:52,668 --> 00:44:59,138 Punctul de fără întoarcere? Acolo este la fel de scurt pentru a merge mai departe, pe cât este de a se întoarce. 685 00:44:59,140 --> 00:45:03,774 Oh. Credeam că ai vrut să spui altceva. 686 00:45:03,776 --> 00:45:07,143 Doamnă Teasdale, vrei cafeaua ta pe locul tău? 687 00:45:07,145 --> 00:45:11,846 Nu, pune-l aici. Oh, ca o chestiune de fapt, hai sa ne intoarcem acolo... 688 00:45:11,848 --> 00:45:14,715 Unde nu vom trezi pe nimeni indiferent cât de mult vorbim. 689 00:45:14,717 --> 00:45:17,283 Unde pot să-mi spun rugăciunile dacă am chef. În regulă? 690 00:45:17,285 --> 00:45:21,386 Da, domnișoară Teasdale. Bun. Putem toți nu-ți mai face griji cine va sta unde. 691 00:45:21,388 --> 00:45:23,888 Haide, domnule dragă. 692 00:45:33,397 --> 00:45:36,497 Asta este. La jumătatea drumului, doar. 693 00:45:36,499 --> 00:45:39,399 Bine. 694 00:45:39,401 --> 00:45:40,866 O, Peter. Da, domnule? 695 00:45:40,868 --> 00:45:43,435 Dacă te sună din nou, spune să le spună celor mai înalți... 696 00:45:43,437 --> 00:45:45,936 Nu trebuie să se deranjeze să facă o decizia de întoarcere. 697 00:45:45,938 --> 00:45:48,571 În regulă, domnule. Următoarea oprire, Gander. 698 00:45:48,573 --> 00:45:50,838 Corect. 699 00:45:52,741 --> 00:45:56,842 Am avut o dată un canar, nu avea nici o coadă. 700 00:45:56,844 --> 00:45:59,743 A zburat bine. 701 00:46:09,385 --> 00:46:10,817 Amuzant. 702 00:46:10,819 --> 00:46:15,487 Aș fi crezut că mă voi simți cu totul altfel fiind chiar împotriva ei așa. 703 00:46:15,489 --> 00:46:16,821 Mintea mea merge de două ori mai repede, 704 00:46:16,823 --> 00:46:22,225 de parcă ar fi încercat să ajungă din urmă toată gândirea la care nu a ajuns. 705 00:46:22,227 --> 00:46:23,392 Toți acei oameni de acolo... 706 00:46:23,394 --> 00:46:29,796 Te face să te întrebi... Pe care ai vrea alege să salvezi dacă ai fi Dumnezeu... 707 00:46:29,798 --> 00:46:33,332 Și care nu ar conta prea mult. 708 00:46:34,801 --> 00:46:36,867 - La ce te gândeşti? - Nu ştiu. 709 00:46:36,869 --> 00:46:39,435 Nu m-am gândit niciodată la mare lucru despre chestii de genul ăsta. 710 00:46:39,437 --> 00:46:41,703 Nu. Nu ai avut mult timp. 711 00:46:41,705 --> 00:46:45,272 Erai atât de ocupat cu masa ta de înmulțire. 712 00:46:45,274 --> 00:46:49,608 Dar ai avut ocazia să joci Dumnezeu pentru o vreme. 713 00:46:49,610 --> 00:46:53,844 De ce m-ai ales când ai decis sa salvezi pe cineva? 714 00:46:53,846 --> 00:46:55,946 Oh, dar ar trebui să trăiești. 715 00:46:55,948 --> 00:46:59,715 Adică munca pe care o faci, ar trebui să o faci în continuare. 716 00:46:59,717 --> 00:47:03,984 Oh, treaba. Nu, nu cred O să cumpăr asta. 717 00:47:03,986 --> 00:47:07,486 Câteva cutii de celuloid într-o grămadă de gunoi într-o zi. 718 00:47:07,488 --> 00:47:10,889 A fost distractiv. Dar cam asta e tot. 719 00:47:10,891 --> 00:47:13,790 Nu, munca pe care o faci... Dacă ai fi putut să termini asta, 720 00:47:13,792 --> 00:47:17,959 toți acești oameni și mulți alții nu ar face-o fii în locul în care se află chiar acum. 721 00:47:17,961 --> 00:47:22,362 Acesta este genul de muncă asta ar trebui terminat. 722 00:47:22,364 --> 00:47:24,897 Nu. Cred că te-aș alege pe tine. 723 00:47:24,899 --> 00:47:29,233 Ei bine, e foarte drăguț din partea ta să spun asta, domnișoară Teasdale, 724 00:47:29,235 --> 00:47:32,034 dar cred că va fi tot drept despre lucrare. 725 00:47:32,036 --> 00:47:36,570 Lucrarea se va termina. cred eu va fi bine pentru mine. 726 00:47:36,572 --> 00:47:40,574 Nu ai familie? Da, am Elspeth. Asta e fetița mea. 727 00:47:40,576 --> 00:47:42,575 - Oh, ai o fetiță? - Da. 728 00:47:42,577 --> 00:47:43,876 La asta merită mult să revin. 729 00:47:43,878 --> 00:47:46,978 Oh, da. Ei bine, nu am vrut să spun că nu mi-ar plăcea. 730 00:47:46,980 --> 00:47:50,448 Ne iubim foarte mult unul pe celălalt. 731 00:47:50,450 --> 00:47:52,749 Ce eu... ce vreau să spun... eu-eu... 732 00:47:52,751 --> 00:47:58,487 - M-am gândit la asta. Iar eu... - Acum are 12 ani. 733 00:47:58,489 --> 00:48:00,322 Personajul ei s-a format, cred. 734 00:48:00,324 --> 00:48:04,758 Mary a făcut asta mai ales. Ea... Asta e sotia mea. 735 00:48:04,760 --> 00:48:08,293 Mi-aș fi dorit să nu fi avut sa fiu asa, dar eu... 736 00:48:08,295 --> 00:48:13,397 Ea s-a dezvoltat până la un asemenea punct, eu... Cred că o să fie bine. 737 00:48:13,399 --> 00:48:16,832 Desigur, am reușit pentru a ajuta în multe lucruri. 738 00:48:16,834 --> 00:48:21,035 Ea este mult mai bine dezvoltată decât majoritatea copiilor de vârsta ei. 739 00:48:21,037 --> 00:48:25,972 Are într-adevăr o înțelegere remarcabilă a cristalografie. 740 00:48:25,974 --> 00:48:28,474 Ei bine, asta e foarte bine, desigur. Ce este? 741 00:48:28,476 --> 00:48:32,977 Este destul de fundamental. A fost mereu Ciudat pentru mine că școlile nu predau asta. 742 00:48:32,979 --> 00:48:39,248 Nu, chiar a trebuit să o ajut aproape tot ce știe ea merită să știe. 743 00:48:39,250 --> 00:48:42,017 Are o compactă? A-a ce? 744 00:48:42,019 --> 00:48:43,985 Un compact. Oh, un compact. 745 00:48:43,987 --> 00:48:46,853 Nu știu. De ce? Nu face nimic. 746 00:48:48,423 --> 00:48:52,323 - Nu-i aşa? - Mm-mmm. Nu. 747 00:48:54,126 --> 00:49:00,528 Încă câteva minute și fiecare este 748 00:49:02,098 --> 00:49:05,031 Știi la ce mă gândeam tocmai atunci? 749 00:49:05,033 --> 00:49:07,833 Toți oamenii care vor veni la înmormântarea mea. 750 00:49:07,835 --> 00:49:09,867 Va fi o ocazie destul de mare. 751 00:49:09,869 --> 00:49:13,136 - Ai o familie, domnișoară Teasdale? - Nu. 752 00:49:13,138 --> 00:49:15,137 Nici măcar un soț în acest moment. 753 00:49:15,139 --> 00:49:18,506 Dar acolo este agentul meu. Oh, va fi atât de trist. 754 00:49:18,508 --> 00:49:21,775 Mai avea cinci ani până la 10%. 755 00:49:21,777 --> 00:49:25,511 Și apoi este Loreen Colvin. Oh, ea va plânge cel mai mult. 756 00:49:25,513 --> 00:49:27,012 Ea va oferi o performanță frumoasă, 757 00:49:27,014 --> 00:49:31,248 și apoi va încerca să obțină rolul in poza pe care urma sa o fac. 758 00:49:31,250 --> 00:49:35,084 Presupun că de aceea nu o fac simt așa cum credeam că o voi face. 759 00:49:35,086 --> 00:49:37,352 Aș fi încetat să lucrez cu ceva timp in urma... 760 00:49:37,354 --> 00:49:40,354 Dacă aș fi putut să-mi dau seama ce sa fac cu mine. 761 00:49:40,356 --> 00:49:43,255 Am fost căsătorit de trei ori, dar nu s-a ajuns niciodată la nimic. 762 00:49:43,257 --> 00:49:46,758 Nu aș fi surprins dacă a fost vina mea. 763 00:49:46,760 --> 00:49:49,626 Poate că Providence încearcă sa-mi spuna ceva. 764 00:49:49,628 --> 00:49:55,998 Poate a fost nevoie de o scufundare de primă clasă mijlocul Atlanticului ca să mă facă să renunț. 765 00:49:56,000 --> 00:49:58,432 Dar poate aș prefera să se termine cu o stropire mare. 766 00:49:58,434 --> 00:50:04,770 Nu, nu. Ai făcut oamenii fericiți nici măcar nu știi despre. 767 00:50:04,772 --> 00:50:05,871 Ca și soția mea, Mary. 768 00:50:05,873 --> 00:50:11,475 M-a dus să văd una dintre pozele tale asta aseară înainte să vină bomba. 769 00:50:11,477 --> 00:50:14,543 Ea a vorbit mult despre asta când am ajuns acasă. 770 00:50:14,545 --> 00:50:18,679 Ai făcut asta aseară foarte fericit pentru ea. 771 00:50:18,681 --> 00:50:21,547 Asta merită făcut, domnișoară Teasdale. 772 00:50:22,016 --> 00:50:23,715 Știi, când obișnuiam mergi la poze, 773 00:50:23,717 --> 00:50:26,750 Obișnuiam să mergem direct pe ei când Mariei nu-i plăceau. 774 00:50:26,752 --> 00:50:31,386 Nu am ieșit niciodată pe una dintre pozele tale. 775 00:50:34,491 --> 00:50:37,290 Domnule dragă, asta nu este tocmai... 776 00:50:37,292 --> 00:50:40,026 Cel mai bun compliment pe care l-am primit vreodată. 777 00:50:40,028 --> 00:50:44,095 Poate e cel mai frumos. De aceea Trebuia să-ți spun ce am făcut. 778 00:50:44,097 --> 00:50:46,563 Trebuie să fac tot ce pot pentru tine. 779 00:50:46,565 --> 00:50:49,899 Vrei și tu serios, nu-i așa? 780 00:50:59,074 --> 00:51:03,442 Voi oamenii de știință sunteți mereu așa ocupat să descopere lucruri noi. 781 00:51:04,678 --> 00:51:07,611 De ce nu-ți dai seama un rimel care nu curge? 782 00:51:07,613 --> 00:51:12,381 Ei bine, mă tem că asta e putin in afara domeniului meu. 783 00:51:12,383 --> 00:51:16,283 Oh, voi fi ca nou într-un minut. 784 00:51:16,752 --> 00:51:19,619 Mulțumesc, că m-ai ținut de mână. 785 00:51:27,726 --> 00:51:32,861 Nu m-ar deranja să văd ceva. Nu-mi pasă foarte mult ce. 786 00:51:32,863 --> 00:51:38,398 Newfoundland ar trebui să fie pe aici undeva, daca nu am adaugat gresit. 787 00:51:38,400 --> 00:51:40,432 - Cât de târziu suntem? - O oră și 28 de minute. 788 00:51:40,434 --> 00:51:43,668 Ei bine, era timpul să ajung ei în picioare, nu-i așa? 789 00:51:43,670 --> 00:51:47,537 Lasă-i în pace. Chestiile astea am închis aerodromul Gander. 790 00:51:47,539 --> 00:51:50,338 Poate că trebuie să stăm aici pana se rupe. 791 00:51:50,340 --> 00:51:52,139 Oh, bine. 792 00:51:52,141 --> 00:51:55,541 - Vrei niște cafea? - Nu. 793 00:52:11,556 --> 00:52:13,955 Vom porni motoarele interne să aterizeze. 794 00:52:13,957 --> 00:52:16,490 - Hank, du-te și dă două și trei. - Da, domnule. 795 00:52:16,492 --> 00:52:18,991 - Cât timp? - O, cam o jumătate de oră. 796 00:52:18,993 --> 00:52:21,059 Îi voi face să crape acolo. 797 00:52:21,061 --> 00:52:23,593 Oh, voi lua cafeaua aia acum. Mulţumesc. 798 00:52:23,595 --> 00:52:25,261 Corect. Ia-o, Sam. 799 00:52:25,263 --> 00:52:28,429 Sună Gander Tower. Spune-le Vreau să elibereze pista. 800 00:52:28,431 --> 00:52:31,565 Spune-le că vin direct într-o abordare directă. Bine. 801 00:52:31,567 --> 00:52:34,633 Ei cer o aterizare de urgență. Care-i treaba? 802 00:52:34,635 --> 00:52:36,434 Nu știu. El a spus că este o poveste lungă. 803 00:52:36,436 --> 00:52:39,969 Telefon mai bine A.O.A. Zborul 52 și spune-le să continue să se rotească. 804 00:52:39,971 --> 00:52:42,770 Mă voi ocupa de lucruri aici jos. 805 00:52:49,477 --> 00:52:53,544 Bun. Buna ziua. 806 00:53:01,685 --> 00:53:04,185 domnișoara Teasdale? 807 00:53:04,187 --> 00:53:07,453 domnișoară Teasdale. Aterizam in 20 de minute. 808 00:53:08,122 --> 00:53:12,723 - Vrei niște cafea? - Douăzeci de minute? 809 00:53:12,725 --> 00:53:15,292 Suntem atât de aproape? 810 00:53:15,294 --> 00:53:20,362 - Suntem încă într-o bucată. - Da, este o noapte frumoasă, senină. 811 00:53:20,364 --> 00:53:23,964 Așa este. Stelele au ieșit. 812 00:53:26,500 --> 00:53:30,101 Mă voi întoarce la locul meu. 813 00:53:31,570 --> 00:53:34,938 - Vrei nişte cafea, domnule dragă? - Nu, mulţumesc. 814 00:53:34,940 --> 00:53:37,639 Ai avut destul de multe, nu-i așa? 815 00:53:37,641 --> 00:53:42,542 Îmi pare rău că a trebuit să fii atât de îngrijorat, dar Cred că suntem destul de bine acum. 816 00:53:42,544 --> 00:53:43,676 Suntem cu toții foarte norocoși. 817 00:53:43,678 --> 00:53:48,579 Te vei întoarce la locul tău și te vei fixa centura de siguranta pentru aterizare, nu-i asa? 818 00:53:48,581 --> 00:53:50,980 Da. 819 00:53:54,085 --> 00:53:57,685 Treapta jos. Jos echipamentul, domnule. Privește comutatorul trenului de rulare, domnule. 820 00:53:57,687 --> 00:54:00,920 Încuietorile de siguranță sunt scoase. 821 00:54:11,230 --> 00:54:14,130 Clapele pline. Clapele pline, domnule. 822 00:54:38,683 --> 00:54:39,748 Pas invers. 823 00:54:39,750 --> 00:54:45,419 Mi se pare bine. Nu știu pentru ce se grăbea atât de mult. 824 00:55:08,839 --> 00:55:13,140 Corect, domnule. 825 00:55:23,182 --> 00:55:24,447 Destul de noapte, domnule dragă. 826 00:55:24,449 --> 00:55:29,217 Cred că trebuie să te-ai înmulțit undeva unde ar fi trebuit să vă împărțiți. 827 00:55:30,620 --> 00:55:32,518 domnișoară Teasdale. Cât timp stăm aici? 828 00:55:32,520 --> 00:55:36,555 - Aproximativ o oră, cred, domnule. - Mulţumesc. 829 00:55:37,957 --> 00:55:43,025 - Da, putem. Chiar acolo. - Mulţumesc. 830 00:56:04,144 --> 00:56:09,012 Domnule dragă, vrei să vii cu mine, te rog? 831 00:56:09,014 --> 00:56:12,014 Vii și tu, domnișoară Corder? 832 00:56:12,016 --> 00:56:15,017 Ei bine, care a fost problema? Vreo veste pentru mine de la Londra? 833 00:56:15,019 --> 00:56:17,151 Nu, nimic. nu, asta ar face prea ușor. 834 00:56:17,153 --> 00:56:19,186 - Unde este A.R.B. Inspector? - Ei bine, probabil că doarme. 835 00:56:19,188 --> 00:56:23,455 Ridică-l. Vreau ca acea aeronavă să fie inspectată deoarece nicio aeronavă nu a fost inspectată în istorie. 836 00:56:23,457 --> 00:56:25,355 Fiecare centimetru roșu din ea. Până la ultimul nit. 837 00:56:25,357 --> 00:56:28,691 Dobson, dă-o pasagerilor va fi o întârziere. 838 00:56:28,693 --> 00:56:30,725 Da, da, domnule. domnișoara Corder? domnule? 839 00:56:30,727 --> 00:56:33,160 Dacă, așa cum mă aștept, această inspecție este satisfăcător și decolăm, 840 00:56:33,162 --> 00:56:36,262 Îmi asum responsabilitatea pentru refuz să-l duci pe domnul Honey în zbor, 841 00:56:36,264 --> 00:56:38,797 întrucât consider prezenţa lui un pericol inutil. 842 00:56:38,799 --> 00:56:40,898 Voi aranja toate celelalte zboruri care părăsesc acest aerodrom... 843 00:56:40,900 --> 00:56:42,733 Sunt informați corespunzător despre el înainte să-l poarte. 844 00:56:42,735 --> 00:56:46,535 Este responsabilitatea ta să vezi că nu luați legătura cu oricare dintre pasageri. 845 00:56:46,537 --> 00:56:50,971 Nu vreau să fie alarmați de ce, în mine opinia, sunt temeri nefondate, inutile. 846 00:56:50,973 --> 00:56:53,039 Ai inteles asta? Da, domnule. 847 00:56:53,041 --> 00:56:55,407 Corect. Să mergem. 848 00:56:57,778 --> 00:57:01,178 Ei bine, mă simt mai degrabă ca o polițistă. Nu-mi place foarte mult. 849 00:57:01,180 --> 00:57:04,413 Ei bine, nu vreau să fac niciuna mai multe probleme pentru tine, domnișoară Corder. 850 00:57:04,415 --> 00:57:07,082 Unde vrei să merg? Cunosc un birou. 851 00:57:07,084 --> 00:57:10,150 Haide. Să încercăm să o facem cea mai frumoasă arestare care sa întâmplat vreodată. 852 00:57:10,152 --> 00:57:14,620 O să plecăm la timp? Am întârziat deja, știi. 853 00:57:14,622 --> 00:57:18,123 Va fi o scurtă întârziere. Căpitanul vrea o inspecție, asta-i tot. 854 00:57:18,125 --> 00:57:19,423 Nu va dura mult. domnule dragă... 855 00:57:19,425 --> 00:57:21,792 Ei spun că vor dura două ore. Înseamnă că vor dura trei ore. 856 00:57:21,794 --> 00:57:24,994 O singură dată... aș vrea să spun cuiva cât mă va costa asta. 857 00:57:24,996 --> 00:57:29,464 Niște cafea, te rog. Cea care mi-a plăcut cel mai mult a fost cel în care ți-ai ucis soțul. 858 00:57:29,466 --> 00:57:32,600 - Am crezut că a fost zdrobitor. - Da, și mie mi-a plăcut. 859 00:57:37,405 --> 00:57:39,270 Ei bine, e frumos și confortabil. 860 00:57:39,272 --> 00:57:43,106 Îți aduc ceva de mâncare, dacă iti place. Bacon și ouă în regulă? 861 00:57:43,108 --> 00:57:44,807 Da, ar fi foarte frumos. 862 00:57:44,809 --> 00:57:47,009 Cred că e mai bine așa stai aici, domnule dragă. 863 00:57:47,011 --> 00:57:49,577 Unii dintre pasageri fii foarte supărat de întârzieri. 864 00:57:49,579 --> 00:57:52,845 S-ar putea să afle că ești tu și spune lucruri pe care nu au vrut să spună cu adevărat. 865 00:57:52,847 --> 00:57:58,983 - Ei bine, voi face orice spui, domnișoară Corder. - Bine. Mă voi întoarce în cel mai scurt timp. 866 00:58:03,788 --> 00:58:06,121 Îmi pare rău. 867 00:58:19,264 --> 00:58:23,565 Ți-am adus geanta din avion. Chiar călătorești ușor, nu-i așa? 868 00:58:23,567 --> 00:58:25,500 Crezi că căpitanul merge? 869 00:58:25,502 --> 00:58:27,300 Presupun că da. Dacă nu găsesc ceva greșit. 870 00:58:27,302 --> 00:58:30,002 Acum haide, cât e cald. Dar nu vor găsi nimic în neregulă. 871 00:58:30,004 --> 00:58:32,837 I-am spus asta. le doresc oamenilor nu credeau că știau totul. 872 00:58:32,839 --> 00:58:37,240 Vrei să spui că chiar crezi că se va întâmpla se prăbușesc dacă găsesc ceva sau nu? 873 00:58:37,242 --> 00:58:38,908 Da, da. Eu chiar cred asta. 874 00:58:38,910 --> 00:58:42,176 Ei bine, i-am spus. Va avea pentru a lua propria decizie acum. 875 00:58:42,178 --> 00:58:46,012 Un singur lucru aș vrea să-l clarific. Cât de sigur ești de asta? 876 00:58:46,014 --> 00:58:48,681 Ai spus că se va întâmpla aseară, și nu a făcut-o. 877 00:58:48,683 --> 00:58:51,749 Și ai spus că chiar nu ai orice dovadă. Ei bine, eu sunt destul de sigur. 878 00:58:51,751 --> 00:58:55,352 Am rezolvat-o prin trei diferite canale, iar rezultatele sunt toate de acord. 879 00:58:55,354 --> 00:58:58,721 Desigur, nu voi ști până la dovezile testului meu. 880 00:58:58,723 --> 00:59:04,926 Dar presupun că dacă pleacă căpitanul înainte, va merge și domnișoara Teasdale. 881 00:59:04,928 --> 00:59:06,526 Mă aștept că o va face. 882 00:59:06,528 --> 00:59:10,362 Eu-eu-cred că m-a crezut pentru puţină vreme aseară. 883 00:59:10,364 --> 00:59:11,730 Atunci eu... apoi nu cred că a făcut-o. 884 00:59:11,732 --> 00:59:16,033 Știi, ar fi bine dacă tu și Căpitanul Samuelson ar putea argumenta asta... 885 00:59:16,035 --> 00:59:19,169 Și adunați-vă dacă se va destrama sau nu. 886 00:59:19,171 --> 00:59:25,139 Se răcește. Avionul acela in labrador, asta a fost dovada într-un fel. 887 00:59:26,242 --> 00:59:29,142 Presupun că a fost o stewardesă si pe acela. 888 00:59:29,144 --> 00:59:32,611 Da. Da, le cunoșteam foarte bine pe amândoi. 889 00:59:34,314 --> 00:59:37,547 Nu mă poți crede, domnișoară Corder? 890 00:59:37,549 --> 00:59:40,282 Ai fost atât de amabil, iar tu... 891 00:59:40,284 --> 00:59:43,818 Ar trebui să trăiești și să primești căsătorit și a crescut o familie. 892 00:59:43,820 --> 00:59:46,052 Ai fi foarte bun la asta. 893 00:59:46,054 --> 00:59:48,487 Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru asta, domnule dragă. 894 00:59:48,489 --> 00:59:52,790 Ai spus asta cam ca frumos cum ar putea oricine. 895 00:59:52,792 --> 00:59:57,059 Știi, aproape că nu m-aș duce dacă te-ar ajuta să nu-ți mai faci griji. 896 00:59:57,061 --> 01:00:00,661 Dar e treaba mea. Și există nici un fel de a fi sigur. 897 01:00:00,663 --> 01:00:04,430 Și nu cred că este corect ieși la așa ceva. 898 01:00:04,432 --> 01:00:05,697 Știi ce vreau să spun? 899 01:00:05,699 --> 01:00:09,266 Cred că totul va fi bine dacă căpitanul Samuelson spune așa. 900 01:00:09,268 --> 01:00:11,901 El știe multe despre avioane. 901 01:00:11,903 --> 01:00:16,104 Acum de ce nu mănânci asta? Te va face să te simți mai bine. 902 01:00:18,607 --> 01:00:19,739 În regulă? 903 01:00:19,741 --> 01:00:24,142 Atenție, vă rog. Pasageri, zborul renilor 26. 904 01:00:24,144 --> 01:00:28,178 Vă rugăm să fiți gata să vă urcați în avion 20 de minute pentru zborul spre Montreal. 905 01:00:28,180 --> 01:00:34,883 Zborul 26, vă rugăm să fiți gata să vă îmbarcați avionul tău în 20 de minute pentru Montreal. 906 01:00:36,453 --> 01:00:38,452 Ei bine, ar fi bine să plec. 907 01:00:38,454 --> 01:00:43,122 Nu te voi închide, dacă promiți că nu să vorbesc cu oricare dintre pasageri. 908 01:00:43,124 --> 01:00:45,457 Nu voi. Ei bine, la revedere, domnule dragă. 909 01:00:45,459 --> 01:00:51,062 Ne vedem la Montreal. Și te rog, nu-ți face griji. 910 01:01:16,015 --> 01:01:18,147 Niciun pericol, desigur. Odată ce suntem în aer. 911 01:01:18,149 --> 01:01:21,983 E în regulă. Ține un bărbat în picioare lângă pârghie aici atât la decolare, cât și la aterizare, 912 01:01:21,985 --> 01:01:26,353 așa că nimeni nu prinde o haină pe ea sau altceva. Corect. Mă voi ocupa de asta. 913 01:01:26,355 --> 01:01:29,989 - Ce faci aici? - Căpitane, trebuie doar să... 914 01:01:29,991 --> 01:01:32,724 Ei bine, acum că ești aici, Vreau să asculți. 915 01:01:32,726 --> 01:01:34,358 I-am spus inspectorului de aici tot ce mi-ai spus. 916 01:01:34,360 --> 01:01:39,028 Acum, dacă ai ceva de adăugat, vreau ascultă-l acum și vreau să-l audă. 917 01:01:39,030 --> 01:01:40,895 Nu, domnule. Eu-nu... Nu am nimic de adăugat. 918 01:01:40,897 --> 01:01:45,932 Pentru că Londra nu îți ia suficient părerea serios să ordonăm această aeronavă la sol, 919 01:01:45,934 --> 01:01:48,567 O duc cu avionul la Montreal. 920 01:01:48,569 --> 01:01:50,367 Și vreau să cobori și să stai departe. 921 01:01:50,369 --> 01:01:53,269 Căpitane, nu trebuie să decolați acest avion. Nu o poți face. 922 01:01:53,271 --> 01:01:55,637 Crede-mă, matematica este o știință foarte exactă. 923 01:01:55,639 --> 01:01:58,306 Ai explicat deja asta. căpitane, va fi exact ca cel din Labrador. 924 01:01:58,308 --> 01:02:01,941 - Stewardesa, toți acești oameni... - Ai spus asta ultima dată. 925 01:02:01,943 --> 01:02:04,176 Lasă asta în pace, prostule! 926 01:02:04,178 --> 01:02:08,078 Tăiați recuzita! 927 01:02:32,130 --> 01:02:36,030 Porcul acela. Voia să fie distrus. Porcul acela inuman! 928 01:02:36,032 --> 01:02:39,499 Taie asta! Pentru ce l-ai lăsat liber? 929 01:02:39,501 --> 01:02:42,869 Mai bine scoate-l din asta înainte pasagerii află că a făcut-o. 930 01:02:42,871 --> 01:02:46,538 Ar fi bine să vii cu mine, domnule dragă. 931 01:02:49,875 --> 01:02:55,344 Este doar pliat. Doar împăturit în sus și s-a așezat. 932 01:03:03,719 --> 01:03:06,286 Oh, chiar va fi o întârziere pentru toată lumea acum, nu-i așa? 933 01:03:06,288 --> 01:03:11,657 Nu cred că există nicio îndoială în privința asta. Spune-mi de ce... 934 01:03:12,626 --> 01:03:14,424 - A făcut-o, nu-i așa? - Da, mă tem că a făcut-o. 935 01:03:14,426 --> 01:03:17,326 Dacă crezi în ceva, crezi făcând ceva în privința asta, nu-i așa? 936 01:03:17,328 --> 01:03:21,395 Ei bine, ei nu m-au ascultat pe mine și pe pârghie era chiar acolo, așa că tocmai... am tras-o. 937 01:03:21,397 --> 01:03:24,730 Asta îți scoate gâtul destul de departe, dacă ai crede că se va prăbuși. 938 01:03:24,732 --> 01:03:27,832 Am încercat să-i fac să pună la pământ avionul. Nu m-au ascultat. 939 01:03:27,834 --> 01:03:29,433 Pârghia era chiar acolo. Deci eu doar... 940 01:03:29,435 --> 01:03:31,701 Tocmai l-ai tras. Nu acelea lucrurile costă o grămadă de bani? 941 01:03:31,703 --> 01:03:36,071 O sumă uriașă de bani! Oh, asta merge să provoace multe probleme, dar... 942 01:03:36,073 --> 01:03:38,772 Ar trebui să cred că s-ar putea. Eu-nu vreau stiu ce vor face. 943 01:03:38,774 --> 01:03:41,307 Nu am avut niciodată experiență cu asa ceva inainte. 944 01:03:41,309 --> 01:03:46,511 Ar trebui să cred că nimeni nu a făcut-o. cred eu acesta este un fel de record mondial. 945 01:03:46,513 --> 01:03:48,979 Nu ai făcut-o pentru tine fie, ai? 946 01:03:48,981 --> 01:03:52,381 Ai fi putut să stai drept aici pe pământ când am decolat. 947 01:03:52,383 --> 01:03:55,851 Mi se pare că acesta a fost al bărbaților oferta de cameră înmulțită cu destul de mult. 948 01:03:55,853 --> 01:04:00,221 Uite, tu îl ții aici. Unii dintre pasageri nu va fi prea multumit de toate astea. 949 01:04:00,223 --> 01:04:03,223 Aș dori să aflu care este plata va fi. 950 01:04:03,225 --> 01:04:04,924 Să mă gândesc la asta. Cred că ar trebui. 951 01:04:04,926 --> 01:04:07,859 Ei bine, este foarte drăguț din partea ta, nu a fi supărat pentru întârziere. 952 01:04:07,861 --> 01:04:13,196 Oh, merită. Tu nu atinge un record mondial în fiecare zi. 953 01:04:16,567 --> 01:04:20,868 Ei bine, nu știu dacă să mă bucur sau îmi pare rău că nu am încuiat ușa. 954 01:04:20,870 --> 01:04:22,536 Nu mi-a trecut niciodată prin cap ai face asa ceva. 955 01:04:22,538 --> 01:04:27,172 Ei bine, nici mie nu mi-a trecut prin cap! eu să presupunem că compania aeriană va fi foarte supărată. 956 01:04:27,174 --> 01:04:30,041 Asta, mă tem, probabil destul de subestimare. 957 01:04:30,043 --> 01:04:33,309 Nu-mi pot imagina ce stabilimentul va gândi. 958 01:04:33,311 --> 01:04:36,711 Presupun că ar fi mai bine să las ei știu ce am făcut. 959 01:04:36,713 --> 01:04:38,746 Îmi imaginez că vor auzi despre asta. Uh-huh. 960 01:04:38,748 --> 01:04:43,249 Un bărbat ucide un avion. Se poate să fie destul de multe în ziare despre asta. 961 01:04:43,251 --> 01:04:45,416 Aoleu. Ei bine, Elspeth va afla despre asta. 962 01:04:45,418 --> 01:04:46,984 Nici nu-mi pot imagina ce va crede ea. 963 01:04:46,986 --> 01:04:51,554 Uite, domnule dragă, probabil vom fi trimiși înapoi la Londra pentru realocare... 964 01:04:51,556 --> 01:04:53,822 După ce au trimis un alt avion să ridice pasagerii. 965 01:04:53,824 --> 01:04:57,825 M-ar ajuta dacă mă duc să-ți văd micuțul fată și i-ai spus că ești bine? 966 01:04:57,827 --> 01:05:01,594 Ai face asta pentru mine? Nu există spunând ce va auzi, nu-i așa? 967 01:05:01,596 --> 01:05:05,763 Ei bine, orice ar auzi ea, Îmi imaginez că va înțelege. 968 01:05:05,765 --> 01:05:09,133 Ei bine, mi-aș fi dorit. 969 01:05:23,744 --> 01:05:27,211 Aș sugera că este datoria solemnă... 970 01:05:27,213 --> 01:05:30,146 Pentru oricine poate găsi orice depărtat de umor în toate astea... 971 01:05:30,148 --> 01:05:31,981 Să-l împărtășesc cu noi care sunt mai puțin norocoși. 972 01:05:31,983 --> 01:05:36,150 De ce, nu m-am putut abține, domnule. Miere veche aruncând un ren chiar pe burtă. 973 01:05:36,152 --> 01:05:37,951 Este foarte amuzant. Văd punctul tău de vedere. 974 01:05:37,953 --> 01:05:39,584 Dar nu mă pot bucura de el pe moment. 975 01:05:39,586 --> 01:05:45,188 Nu-mi amintesc o altă zi ca asta. Jumătate Anglia a vorbit la telefon cu mine azi. 976 01:05:45,190 --> 01:05:46,856 Cred că dacă încă o persoană, prieten sau dușman, 977 01:05:46,858 --> 01:05:50,925 sună pentru a întreba dacă am auzit că dl. Honey a distrus o aeronavă la Gander... 978 01:05:50,927 --> 01:05:56,029 Tragând căruciorul, voi... 979 01:05:56,765 --> 01:06:00,499 Ar fi bine să sortăm un fel de ordine din toate acestea. 980 01:06:01,034 --> 01:06:03,833 Președintele companiei aeriene, domnule David Moon, vă sun, domnule. 981 01:06:03,835 --> 01:06:05,501 Am crezut că am spus Nu aș mai primi apeluri azi. 982 01:06:05,503 --> 01:06:09,537 A spus că trebuie să iau telefonul pentru tine indiferent unde ai fi. 983 01:06:09,539 --> 01:06:11,872 În regulă. O să-l iau. 984 01:06:11,874 --> 01:06:14,340 Buna ziua. Da, da. Pune-l prin. 985 01:06:14,342 --> 01:06:18,142 Mai sunt câteva alte apeluri, domnule. Mă surprinzi. 986 01:06:18,144 --> 01:06:19,610 Huh, cealaltă jumătate intră repede. 987 01:06:19,612 --> 01:06:23,980 Ministrul, A.R.B., trezoreria. Fiecare ziarist din imperiu. 988 01:06:23,982 --> 01:06:25,681 Buna ziua? 989 01:06:25,683 --> 01:06:27,982 Oh, salut. Bună ziua, domnule David. 990 01:06:27,984 --> 01:06:31,818 Mă bucur să aud de la tine. Oh, da. Asta am auzit foarte mult. 991 01:06:31,820 --> 01:06:33,686 Nu am de unde să știu ce s-ar fi putut gândi. 992 01:06:33,688 --> 01:06:38,756 Îl vom aduce înapoi pentru anchetă și apoi Poate când am vorbit cu el, aș putea... 993 01:06:38,758 --> 01:06:40,724 Oh, nu cred că ai putea să spui asta, domnule David. 994 01:06:40,726 --> 01:06:46,761 Nu, nu. Nu sunt deloc pregătit să asum e un nebun. Cel puțin, nu încă. 995 01:06:46,763 --> 01:06:47,962 Da, îmi dau seama foarte bine că. 996 01:06:47,964 --> 01:06:51,798 Dar nu cred că există nimic de câștigat pierzându-ne cumpătul. 997 01:06:51,800 --> 01:06:55,268 Vreau... alo? Buna ziua! 998 01:06:56,270 --> 01:07:00,071 Unde sunt hârtiile? m-am gândit ai vrea să-i vezi, domnule John. 999 01:07:00,073 --> 01:07:02,138 Nu sunt atât de sigur. 1000 01:07:02,140 --> 01:07:04,106 Ah, iată-ne... „David și Goliat. 1001 01:07:04,108 --> 01:07:07,241 Domnul Theodore Honey ca David aduce jos renul cu o singură mână.” 1002 01:07:07,243 --> 01:07:10,210 A fost unul care l-a numit galahad a căilor respiratorii. Asta e mai bine. 1003 01:07:10,212 --> 01:07:14,146 Ideea lui Sir David, spusă elocvent, era acolo nu sunt suficienți bani la Banca Angliei... 1004 01:07:14,148 --> 01:07:17,047 Pentru a plăti prejudiciul cauzat ei înșiși și aviația britanică... 1005 01:07:17,049 --> 01:07:19,716 Prin implicarea siguranţei a aeronavelor lor. 1006 01:07:19,718 --> 01:07:22,951 A reușit să pună sandwich în ele nu i-ar garanta să-l aducă înapoi, 1007 01:07:22,953 --> 01:07:24,752 că a refuzat să permită mai mulți dintre pasagerii lor... 1008 01:07:24,754 --> 01:07:28,454 Să călătoresc cu un nebun iresponsabil care s-a dus să distrugă avioane. 1009 01:07:28,456 --> 01:07:31,322 A sugerat R.A.F. S-ar putea să-l poarte. Erau echipați să-și asume riscuri. 1010 01:07:31,324 --> 01:07:33,324 Pot să pun asta, domnule, dacă chiar vrea să spună. 1011 01:07:33,326 --> 01:07:35,058 El vrea să spună. Vom avea el înapoi pentru anchetă. 1012 01:07:35,060 --> 01:07:38,761 - Domnișoara Teasdale este aici să vă vadă, domnule. - Teasdale? Cine este domnișoara Teasdale? 1013 01:07:38,763 --> 01:07:40,595 Domnișoara Monica Teasdale, vedeta de film, domnule. 1014 01:07:40,597 --> 01:07:43,397 Ce caută o vedetă de film aici? Spune-i că îmi pare rău. Nu pot... 1015 01:07:43,399 --> 01:07:46,565 Dă-o pe mâna maiorului Pearl. a spus ea a vrut să te vadă despre domnul Honey. 1016 01:07:46,567 --> 01:07:49,800 Ea a traversat cu el în avion aseară. Dar cum poate fi ea aici? 1017 01:07:49,802 --> 01:07:51,835 Cere-i să aștepte două minute. O voi vedea. 1018 01:07:51,837 --> 01:07:54,870 Ei bine, domnilor, există un lucru ne putem rezolva. 1019 01:07:54,872 --> 01:07:56,338 Trebuie să trimiți pe altcineva în Labrador. 1020 01:07:56,340 --> 01:07:59,673 Nu trebuie să ne prezentăm la acea anchetă fără dovezi justificative de un fel. 1021 01:07:59,675 --> 01:08:04,643 Dar, pentru numele lui Dumnezeu, trimite pe cineva care poate păstrează-și mintea la ceea ce încearcă să facă. 1022 01:08:04,645 --> 01:08:05,644 Gata cu boffins. 1023 01:08:05,646 --> 01:08:09,480 Este părerea mea, domnule John, că chiar necazul acesta nu ar trebui să ne conducă... 1024 01:08:09,482 --> 01:08:11,882 Pentru a spune că toți oamenii de știință sunt oameni nesăbuiți și care să nu fie de încredere. 1025 01:08:11,884 --> 01:08:15,384 Din ce departament a venit domnul care a făcut baie în fântâna publică... 1026 01:08:15,386 --> 01:08:19,787 Și ulterior a conceput genialul idee de a ciupi fetele în parc? 1027 01:08:19,789 --> 01:08:21,155 Vă rog să vă amintiți, domnule John, 1028 01:08:21,157 --> 01:08:24,056 că ultima dată ne hotărâm că nu să mai pomenesc vreodată acest incident. 1029 01:08:24,058 --> 01:08:26,358 În regulă. În regulă. cred eu asta e tot pentru azi, domnilor, 1030 01:08:26,360 --> 01:08:29,693 în afară de a afla ce film vedetele au de-a face cu toate acestea. 1031 01:08:29,695 --> 01:08:30,527 Johnson? Da? 1032 01:08:30,529 --> 01:08:32,529 - Cere-o pe domnișoara Teasdale să intre. - Foarte bine, domnule. 1033 01:08:32,531 --> 01:08:35,030 Domnule Scott, aș vrea să rămâneți. O zi bună, domnilor. 1034 01:08:35,032 --> 01:08:38,032 Domnule John, vă asigur... Noapte bună. 1035 01:08:49,843 --> 01:08:53,243 - Domnişoară Teasdale, domnule John. - Ce mai faci, domnule John? 1036 01:08:53,245 --> 01:08:55,678 - Ce amabil din partea ma vezi. - Deloc, domnişoară Teasdale. 1037 01:08:55,680 --> 01:08:57,378 Permiteți-mi să-l prezint pe domnul Scott. Ce mai faceţi? 1038 01:08:57,380 --> 01:09:01,181 Tu ești șeful lui, nu-i așa? am am auzit multe despre tine. 1039 01:09:01,183 --> 01:09:02,414 Stai jos, te rog. Multumesc. 1040 01:09:02,416 --> 01:09:05,316 Am auzit corect că ai fost pe avionul aseară cu domnul Honey? 1041 01:09:05,318 --> 01:09:07,550 Asta e corect. Ei bine, nu înțeleg. Cum te-ai întors aici? 1042 01:09:07,552 --> 01:09:09,785 Era un avion care trecea m-am îndreptat în acest sens și m-am apucat de asta. 1043 01:09:09,787 --> 01:09:13,254 Dar dacă vrei să știi de ce sunt aici, asta ar dura mult mai mult să-ți spun. 1044 01:09:13,256 --> 01:09:16,990 Ți-a cerut să ne dai vreun mesaj? Nu. El nu știe că sunt aici. 1045 01:09:16,992 --> 01:09:21,526 Dacă ne puteți da vreo idee despre ce cu adevărat s-a întâmplat, vom fi într-adevăr foarte recunoscători. 1046 01:09:21,528 --> 01:09:24,295 Urmau să decoleze, deși le-a spus că nu ar trebui. 1047 01:09:24,297 --> 01:09:26,829 Pârghia era chiar acolo. Tocmai a tras-o. 1048 01:09:26,831 --> 01:09:28,497 Nu ai mai văzut așa ceva o zarvă în viața ta. 1049 01:09:28,499 --> 01:09:32,233 Cred că așa ceva nu s-a întâmplat niciodată înainte în istoria lumii. 1050 01:09:32,235 --> 01:09:34,735 Din fericire, nu. L-ai cunoscut pe dl. Miere lung? 1051 01:09:34,737 --> 01:09:37,136 Nu. Tocmai l-am întâlnit aseară, imediat după ce am decolat. 1052 01:09:37,138 --> 01:09:39,204 A venit să-mi spună că el credeam că avem probleme. 1053 01:09:39,206 --> 01:09:42,839 Dar de ce ar vrea să te alarmeze când nu puteai face nimic în privința asta? 1054 01:09:42,841 --> 01:09:45,374 El a crezut că există ceva ce as putea face. 1055 01:09:45,376 --> 01:09:48,576 Mi-a dat motivele lui și au fost destul de bune pentru mine. 1056 01:09:48,578 --> 01:09:51,778 L-ai crezut? Ce a făcut? Să-i explice teoria? 1057 01:09:51,780 --> 01:09:53,446 El a făcut-o. Și l-am crezut. 1058 01:09:53,448 --> 01:09:56,281 - Ai înțeles? - Nici un cuvânt. 1059 01:09:56,283 --> 01:09:58,082 Atunci nu înțeleg. 1060 01:09:58,084 --> 01:10:01,684 Oh, nu este atât de greu, domnule John. 1061 01:10:01,686 --> 01:10:03,519 Nu știu multe despre matematică, 1062 01:10:03,521 --> 01:10:06,053 dar eu știu când un bărbat știe despre ce vorbeste. 1063 01:10:06,055 --> 01:10:08,188 Ai o lumină? Oh, desigur. 1064 01:10:08,190 --> 01:10:10,822 Pot să fumez? Cu siguranţă. 1065 01:10:11,524 --> 01:10:13,657 Nu înțeleg nimic despre teoria lui. 1066 01:10:13,659 --> 01:10:16,025 Dar am învățat destul de multe despre Domnule dragă, 1067 01:10:16,027 --> 01:10:19,161 și știu că nu este nebun cum spun ei acolo. 1068 01:10:19,163 --> 01:10:23,464 Omulețul ăla amuzant este curajos și amabil și la nivel. 1069 01:10:23,466 --> 01:10:25,998 Și a crezut ce îmi spunea. 1070 01:10:26,000 --> 01:10:28,633 Dar până și eu văd că merge sa fie ingrozitor de usor... 1071 01:10:28,635 --> 01:10:31,501 Să rezolve o mulțime de lucruri aruncându-l la lup, 1072 01:10:31,503 --> 01:10:34,369 să spună că e nebun și lasă-i așa. 1073 01:10:34,371 --> 01:10:37,872 De aceea am vrut să mă întâlnesc oamenii pentru care a lucrat... 1074 01:10:37,874 --> 01:10:41,007 Pentru a vedea dacă vor stai lângă el. 1075 01:10:41,009 --> 01:10:42,575 Cineva trebuie, știi. 1076 01:10:42,577 --> 01:10:46,377 Domnișoară Teasdale, aș vrea să vă plătesc un compliment. 1077 01:10:46,379 --> 01:10:51,114 Și tu crezi în lucruri, și asta este foarte frumos de văzut. Dar trebuie să adaug asta. 1078 01:10:51,116 --> 01:10:53,549 nu stiu daca Domnul Honey are dreptate sau greșit. 1079 01:10:53,551 --> 01:10:56,083 Nici domnul Scott, mai mult decât faci tu. 1080 01:10:56,085 --> 01:10:57,317 Nu există nicio modalitate de a ști. 1081 01:10:57,319 --> 01:11:02,087 Dar asta cu siguranță nu înseamnă că suntem mergând să-l susțină orbește pe domnul Honey. 1082 01:11:02,089 --> 01:11:04,254 Există o chestiune numită adevărul care trebuie servit. 1083 01:11:04,256 --> 01:11:06,889 Este un lucru dificil, adevărul, într-un caz ca acesta. 1084 01:11:06,891 --> 01:11:10,591 Și cel mai mult pot să-ți promit este vom face tot posibilul pentru a ajunge la asta. 1085 01:11:10,593 --> 01:11:14,894 Și sperăm că va fi de partea domnului Honey. 1086 01:11:15,830 --> 01:11:19,664 Ei bine, adevărul este o afacere bună, oricum. 1087 01:11:20,266 --> 01:11:24,834 Nu cred că era mare nevoie în venirea mea, dar mă bucur că am făcut-o. 1088 01:11:25,570 --> 01:11:28,836 Mulțumesc, domnule John, pentru oferindu-mi timpul tău. La revedere. 1089 01:11:28,838 --> 01:11:30,604 Mulțumesc, domnișoară Teasdale. La revedere. 1090 01:11:30,606 --> 01:11:34,673 Ne vedem la mașina ta. Multumesc. 1091 01:11:40,279 --> 01:11:45,114 El înseamnă că necazul va ajunge fi destul de prost. Mi-e teamă că da. 1092 01:11:45,116 --> 01:11:47,349 Nu există ceva ce aș putea face pentru domnul miere? 1093 01:11:47,351 --> 01:11:50,819 Unde pot găsi fetița lui? Am putut du-te acolo și spune-i că e bine. 1094 01:11:50,821 --> 01:11:54,087 Oh, cred că ar fi foarte frumos. Îi voi spune șoferului tău unde să meargă. 1095 01:11:54,089 --> 01:11:57,622 Oh, te rog nu te deranja. Ei vor spune-mi la poartă. Oh, bine. 1096 01:11:57,624 --> 01:12:02,325 Pa, domnule Scott. Și mulțumesc. La revedere, domnișoară Teasdale. 1097 01:12:22,208 --> 01:12:25,475 domnule dragă! 1098 01:12:55,498 --> 01:12:59,132 domnule dragă? Bineînțeles că îl cunosc. Unde l-ai pus? 1099 01:12:59,134 --> 01:13:03,935 Pare destul de ciudat, sir John. eu nu eram sigur că ai vrut să-l vezi. 1100 01:13:06,004 --> 01:13:10,138 Sir John, vreau să protestez foarte tare. De ce mi-a fost luată munca din mâini? 1101 01:13:10,140 --> 01:13:11,639 Să presupunem că mergem undeva unde putem discuta. 1102 01:13:11,641 --> 01:13:15,041 Nu am obiceiul să merg prin jur distrugând lucruri. Ar trebui să știi asta. 1103 01:13:15,043 --> 01:13:19,611 Așteaptă un minut, domnule dragă. Vino pe aici cu mine. 1104 01:13:19,613 --> 01:13:21,813 Domnule Scott, trebuie să vă împrumut pentru câteva minute. 1105 01:13:21,815 --> 01:13:26,116 Un prieten de-al tău a sosit. Bună, domnule dragă. 1106 01:13:26,118 --> 01:13:27,417 Da. Vino pe aici, domnule dragă. 1107 01:13:27,419 --> 01:13:32,821 Deci, în ceea ce ne privește, există o singură decizie de luat și una singură. 1108 01:13:32,823 --> 01:13:36,023 Dacă ar trebui să permitem restul renii să continue să zboare. 1109 01:13:36,025 --> 01:13:39,358 Dacă vor fi puse la pământ, asta trebuie făcută la jumătate din estimarea dvs. 1110 01:13:39,360 --> 01:13:41,059 Nu îndrăznim să tăiem siguranța mai bine decât atât. 1111 01:13:41,061 --> 01:13:45,395 Ancheta a fost amânată până la ultima momentul posibil pentru a lua această decizie, 1112 01:13:45,397 --> 01:13:50,132 care, din fericire, dă timp suficient pentru testul dvs. pentru a ajunge la marca 1.440, 1113 01:13:50,134 --> 01:13:51,333 plus o anumită marjă de eroare. 1114 01:13:51,335 --> 01:13:55,369 De aceea nu mai este al tău, sau ale altcuiva. Depinde prea mult de asta. 1115 01:13:55,371 --> 01:13:59,472 Dacă testul tău este un succes, compania aeriană și toți ceilalți îți vor fi foarte recunoscători. 1116 01:13:59,474 --> 01:14:05,677 Dacă nu este, sau nu primim sprijin dovezi de la Labrador, apoi... 1117 01:14:05,679 --> 01:14:10,047 și aceasta este partea dificilă, dle. Dragă, așa că o voi spune direct. 1118 01:14:10,049 --> 01:14:13,449 Din moment ce niciunul dintre ei nu crede pentru a în momentul în care testul va reuși, 1119 01:14:13,451 --> 01:14:15,484 ei simt că este imperativ ca ar trebui sa fie pregatiti... 1120 01:14:15,486 --> 01:14:18,219 Să emită la fel de eficient și ca maturarea unei declaratii cat se poate... 1121 01:14:18,221 --> 01:14:22,555 Pentru a compensa publicitatea aproape ruinătoare pe care le-au primit renii. 1122 01:14:22,557 --> 01:14:26,058 Că al tău a fost actul unui minte iresponsabilă, dezechilibrată, 1123 01:14:26,060 --> 01:14:27,625 pe care ei cred că sunt adevărate. 1124 01:14:27,627 --> 01:14:31,195 Și vor părerea în susținere de psihologi calificaţi. 1125 01:14:31,197 --> 01:14:37,465 Cu alte cuvinte, doresc să testeze tu precum și cordierul. 1126 01:14:38,701 --> 01:14:43,669 Să văd dacă sunt nebun? Asta e corect. 1127 01:14:45,139 --> 01:14:48,439 Crezi că sunt nebun? Eu nu Cred că ești, domnule dragă. 1128 01:14:48,441 --> 01:14:52,175 Mai mult decât cred că îți faci un obicei de a strica lucrurile. 1129 01:14:52,177 --> 01:14:53,943 Dar nu ai cum să știi asta. 1130 01:14:53,945 --> 01:14:56,244 Mi-ar plăcea să-i pun să se uite pe mine în acest moment. 1131 01:14:56,246 --> 01:15:00,381 Dar tocmai acum, nu am dreptul a lua ceva de bun. 1132 01:15:00,383 --> 01:15:01,547 Vă rog să înțelegeți asta. 1133 01:15:01,549 --> 01:15:06,050 Nu puteam refuza fără să reușesc arată ca o apărare oarbă a personalului meu. 1134 01:15:06,052 --> 01:15:10,421 Dar poți refuza dacă vrei. Ăsta e dreptul tău. 1135 01:15:11,556 --> 01:15:13,556 Nu, nu voi refuza. 1136 01:15:13,558 --> 01:15:15,391 Lăsați-i să scoată și să înțepe dacă vor. 1137 01:15:15,393 --> 01:15:19,127 Spune-le că voi fi în biroul meu dacă vor să mă vadă. 1138 01:15:19,129 --> 01:15:22,195 Dar dumneavoastră, domnule Scott? Crezi că sunt în... 1139 01:15:22,197 --> 01:15:26,898 Nu, n-ar fi nicio cale pentru tine să știi fie, ar fi? 1140 01:15:41,778 --> 01:15:45,145 Cine e? Cine e acela? 1141 01:15:45,147 --> 01:15:47,814 Oh, domnule dragă. Oh, vă cer scuze. 1142 01:15:47,816 --> 01:15:49,448 Domnule dragă, eu sunt, Marjorie Corder. 1143 01:15:49,450 --> 01:15:52,917 Nu te așteptam înapoi în seara asta. eu a rămas cu Elspeth. Cineva trebuia. 1144 01:15:52,919 --> 01:15:56,352 Ei bine, asta e foarte amabil... trebuie să fii obosit. Ai avut ceva de mâncare? 1145 01:15:56,354 --> 01:15:59,121 Eu nu... probabil că nu ai făcut-o. Îți aduc ceva. 1146 01:15:59,123 --> 01:16:01,922 Am luat homar la cină. tu ca homarul rece? Dar mă descurc. 1147 01:16:01,924 --> 01:16:07,493 Mă ține în practică. Acum, de ce nu urcă la etaj și aruncă o privire la Elspeth? 1148 01:16:44,624 --> 01:16:47,524 Ei bine, ai observat ceva? Ei bine, ea dormea. 1149 01:16:47,526 --> 01:16:49,925 Orice diferit. Adică despre casă. 1150 01:16:49,927 --> 01:16:53,294 Ei bine, tu... nu ai hainele pe tine. 1151 01:16:53,296 --> 01:16:55,896 Nu, în cameră. Perdelele. 1152 01:16:55,898 --> 01:17:01,567 Perdele? De ce... ei bine, de unde a venit asta? 1153 01:17:01,569 --> 01:17:03,935 Ei bine, acesta a fost un cadou de la domnisoara Teasdale. 1154 01:17:03,937 --> 01:17:06,404 domnișoara Teasdale? Ce? Este și ea aici? 1155 01:17:06,406 --> 01:17:07,937 Nu, a mers la Londra pentru noapte. 1156 01:17:07,939 --> 01:17:11,640 Ea a primit niște lucruri minunate pentru a lui Elspeth camera de asemenea. De ce nu-ți mănânci cina? 1157 01:17:11,642 --> 01:17:15,943 Ei bine, ce a vrut ea să facă așa ceva asta pentru? Cred că ai fi surprins. 1158 01:17:15,945 --> 01:17:18,311 Îmi imaginez că te-ai bucurat să revăd Farnborough. 1159 01:17:18,313 --> 01:17:20,646 Ai trecut pe la laborator? Da, da. M-am uitat înăuntru. 1160 01:17:20,648 --> 01:17:24,348 Ei bine, nu pari tocmai fericit că. A fost ceva în neregulă acolo? 1161 01:17:24,350 --> 01:17:27,216 Nu, nu. Da, da, a fost ceva în neregulă. 1162 01:17:27,218 --> 01:17:31,686 Nu mă pot aștepta să fac vreo treabă oameni care stau în jur și se uită la mine. 1163 01:17:31,688 --> 01:17:33,854 Acum sunt cunoscut sub numele de galahad ale cailor respiratorii. 1164 01:17:33,856 --> 01:17:40,726 Acum, am auzit pe cineva spunând: „Imaginați-vă vechi miere adunând un mac ca Monica Teasdale." 1165 01:17:40,728 --> 01:17:43,127 Ei bine, mă aștept că au fost încercând doar să fii prietenos. 1166 01:17:43,129 --> 01:17:47,497 Am crezut că ești mai degrabă un galahad când mi-ai spus domnișoarei Teasdale și mie... 1167 01:17:47,499 --> 01:17:49,232 Ce să faci în cazul în care a avut loc un accident. 1168 01:17:49,234 --> 01:17:52,667 Nu este un lucru atât de rău să fii. Aici. Să fac asta pentru tine? 1169 01:17:52,669 --> 01:17:55,735 Nu, mă descurc aici. știi, oricum e vina mea. 1170 01:17:55,737 --> 01:18:00,072 Dacă faci ceva greșit, ai nimeni de vina în afară de tine. 1171 01:18:04,843 --> 01:18:08,510 Doar ce-ce a fost asta ai crezut ca ai gresit? 1172 01:18:08,512 --> 01:18:10,244 Ai crezut că va fi un accident, nu-i asa? 1173 01:18:10,246 --> 01:18:14,381 Da, dar ceea ce ar fi trebuit să fac este să-mi ofer ipoteza către căpitan într-o manieră ordonată... 1174 01:18:14,383 --> 01:18:17,116 Și lasă-l să ia singur decizia, dar nu am făcut asta. 1175 01:18:17,118 --> 01:18:18,617 Nu, când nu m-au ascultat, 1176 01:18:18,619 --> 01:18:22,419 M-am tot gândit la tine, zăcând mort acolo sus în Labrador, ca și cealaltă stewardesă... 1177 01:18:22,421 --> 01:18:23,353 Și domnișoara Teasdale, și toate celelalte. 1178 01:18:23,355 --> 01:18:29,558 Nu eram deloc ordonat... deloc... și pârghia era chiar acolo, așa că am tras-o. 1179 01:18:29,560 --> 01:18:32,626 Și ți s-a părut greșit? Bineînțeles că părea greșit! 1180 01:18:32,628 --> 01:18:36,328 Cum poate cineva să-mi ia munca în serios daca ma plimb facand astfel de lucruri? 1181 01:18:36,330 --> 01:18:39,897 Știi că ei spun că eu sunt nebun acum? Și nu-i dau vina pe ei! 1182 01:18:39,899 --> 01:18:44,467 Nu vrei să spui asta dacă tu avea totul de făcut din nou, 1183 01:18:44,469 --> 01:18:46,569 l-ai lăsa să meargă înainte și să se prăbușească? 1184 01:18:46,571 --> 01:18:50,738 Ei bine, tocmai asta e ideea. aș probabil să faci același lucru din nou. 1185 01:18:51,774 --> 01:18:54,673 Evident, sunt un personaj destul de slab, domnișoara Corder. 1186 01:18:54,675 --> 01:18:58,076 Greșeala pe care am făcut-o a fost să plec vreodată Farnborough. 1187 01:18:58,078 --> 01:19:00,944 Dacă nu aș fi plecat de acolo, și dacă totul se stinge, 1188 01:19:00,946 --> 01:19:05,480 Îți jur că nu mă duc niciodată să părăsesc din nou laboratorul meu. 1189 01:19:06,182 --> 01:19:08,948 Ei bine, cred că sunt un imi pare putin rau pentru asta. 1190 01:19:08,950 --> 01:19:13,851 Știu că trebuie să fii om de știință. eu știi că ai o treabă importantă de făcut. 1191 01:19:13,853 --> 01:19:16,587 Dar și tu ești o persoană, domnule dragă. 1192 01:19:16,589 --> 01:19:19,655 Ei bine, evident că este destul de dificil a fi o persoană, domnișoară Corder. 1193 01:19:19,657 --> 01:19:24,058 Da, presupun că este, dar... Ei bine, nu contează. 1194 01:19:24,060 --> 01:19:26,927 Mă aștept să știi ce faci. Trebuie să clarific asta. 1195 01:19:26,929 --> 01:19:29,028 Ar fi bine să te odihnești puțin. Vei avea nevoie de el. 1196 01:19:29,030 --> 01:19:32,964 Ei bine, noapte bună, domnișoară Corder. Noapte bună, domnule dragă. 1197 01:19:32,966 --> 01:19:36,367 Ei bine, mai bine îmi scot lucrurile din calea ta. Lucruri? ce... 1198 01:19:36,369 --> 01:19:39,435 hainele și lucrurile mele. eu voi mută-te în camera lui Elspeth. 1199 01:19:39,437 --> 01:19:42,770 Ei bine, uh, de ce, vrei să spui că ai făcut-o a stat în... oh. 1200 01:19:42,772 --> 01:19:46,640 Ei bine, care-i problema? Ei bine, am fost doar mă gândesc la tine, domnișoară Corder. 1201 01:19:46,642 --> 01:19:49,141 Nu crezi că oamenii vor vorbi? 1202 01:19:49,143 --> 01:19:50,509 Oh, văd. 1203 01:19:50,511 --> 01:19:53,811 Ei bine, sunt asistentă, știi. tu trebuie să fie pentru a fi stewardesă. 1204 01:19:53,813 --> 01:19:58,548 Ar fi mai bine dacă eu am luat uniforma mea de asistentă... 1205 01:19:58,550 --> 01:20:00,783 Și pune-l pentru ca vecinii să-l vadă? 1206 01:20:00,785 --> 01:20:02,316 Ei bine, presupun că asta ar fi... 1207 01:20:02,318 --> 01:20:07,586 Ei bine, asta voi face atunci. Mi-ar plăcea întoarce-te doar să vezi cum decurg lucrurile. 1208 01:20:07,588 --> 01:20:11,456 Noapte bună, domnule dragă. Da. 1209 01:20:28,470 --> 01:20:32,537 Bine! Cine e bolnav? Nici unul. eu... 1210 01:20:32,539 --> 01:20:34,505 Am avut o mare problemă aseară. 1211 01:20:34,507 --> 01:20:36,239 Domnul Honey a sosit înapoi la orele mici. 1212 01:20:36,241 --> 01:20:41,109 Era atât de veche în privința noastră amândoi ramanand aici. A fost foarte dulce cu adevărat. 1213 01:20:41,111 --> 01:20:44,579 Și asta are de-a face cu explicarea situația către vecini. 1214 01:20:44,581 --> 01:20:47,047 A trebuit să fug la Guildford azi dimineață pentru a-l obține. 1215 01:20:47,049 --> 01:20:50,183 Se pare că am omis ceva mergând aseară la Londra. 1216 01:20:50,185 --> 01:20:54,119 Unde este el? Presupun că abia aștepta Du-te la Farnborough azi dimineață... 1217 01:20:54,121 --> 01:20:57,855 Să-și vadă din nou jucăriile. Ei bine, exact asta s-a întâmplat. 1218 01:20:57,857 --> 01:20:59,656 Mi-ar plăcea să aud despre asta. A mai rămas niște cafea? 1219 01:20:59,658 --> 01:21:03,625 De ce nu intri acolo? De ce, ce se întâmplă cu... 1220 01:21:03,627 --> 01:21:07,394 Oh, ai fost ocupat. Nu aveam nimic altceva de făcut. 1221 01:21:07,396 --> 01:21:11,196 Se pare că poartă un singur costum și se culcă în celălalt. 1222 01:21:11,198 --> 01:21:14,566 Nu știu cât poate să treacă de atunci a cumpărat ceva pentru el. 1223 01:21:14,568 --> 01:21:18,535 Am crezut că tu ești cel care a crezut a omul nu ar trebui să facă lucruri pentru el. 1224 01:21:18,537 --> 01:21:22,371 Asta este valabil pentru caracterul lui, dar nu neapărat pantalonii lui. 1225 01:21:22,373 --> 01:21:26,240 Asta e foarte domestic. Ești plin de surprize. 1226 01:21:26,242 --> 01:21:29,609 Spune-mi ceva. am m-am gândit la asta. 1227 01:21:29,611 --> 01:21:33,179 Cum ai face să-l iei să-l facă sub propriile lui aburi? 1228 01:21:33,181 --> 01:21:35,213 Asta tineai afară pentru, din câte îmi amintesc. 1229 01:21:35,215 --> 01:21:38,382 Nu cred că acea parte a ei este cu adevărat treaba mea. 1230 01:21:38,384 --> 01:21:41,717 Doar că... nu știu. Am vorbit mult aseară, 1231 01:21:41,719 --> 01:21:46,387 și părea un băiețel care este a avut prima ceartă și a fost rănit. 1232 01:21:46,389 --> 01:21:48,255 Și așa spune el, „Nu voi mai lupta niciodată”. 1233 01:21:48,257 --> 01:21:51,257 Ei bine, nu poate continua alergând înapoi în laboratorul lui. 1234 01:21:51,259 --> 01:21:53,758 Asta e în regulă pentru om de știință, dar nu pentru el. 1235 01:21:53,760 --> 01:21:56,127 Va avea probleme dacă face asta acum. 1236 01:21:56,129 --> 01:21:59,329 Și nu cred că poate se obligă să o facă, într-adevăr. 1237 01:21:59,331 --> 01:22:02,498 Cred că e mai bun decât atât. 1238 01:22:03,067 --> 01:22:05,433 Trebuie să fi vorbit destul de mult. 1239 01:22:05,435 --> 01:22:10,136 E amuzant că un copil ca tine s-ar deranja să vezi atât de multe în cineva ca el. 1240 01:22:10,138 --> 01:22:14,539 Nu e chiar atât de amuzant. tu deplasează-te, fiind stewardesă. 1241 01:22:14,541 --> 01:22:15,740 Asta nu o acoperă. 1242 01:22:15,742 --> 01:22:18,374 Ai fost căsătorit sau mult în iubire cândva sau alta, nu-i așa? 1243 01:22:18,376 --> 01:22:21,410 Nu cred că are ceva a face cu ea. Ce a fost? 1244 01:22:21,412 --> 01:22:26,547 Oh, ai mai auzit-o. A fost doborât peste Arnheim. Eram căsătoriți de o lună. 1245 01:22:26,549 --> 01:22:32,184 Sigur, asta spune. Poate spune chiar mai mult decât crezi. 1246 01:22:32,186 --> 01:22:35,853 Ei bine, va trebui să ne gândim. 1247 01:22:35,855 --> 01:22:38,921 Și voi avea timp pentru asta. eu sunt plecând în California în seara asta. 1248 01:22:38,923 --> 01:22:42,356 Era un stol de cabluri la Dorchester-ul când am ajuns acolo. 1249 01:22:42,358 --> 01:22:43,657 Studioul vrea să meargă. 1250 01:22:43,659 --> 01:22:47,860 Asta e puțin brusc, nu-i așa? Ce despre toate lucrurile despre care ai vorbit? 1251 01:22:47,862 --> 01:22:50,629 Ajutându-l să găsească un raspuns si tot? 1252 01:22:50,631 --> 01:22:53,764 Am vrut să spun. Să nu crezi că nu am făcut-o. Și încă mai fac. 1253 01:22:53,766 --> 01:22:56,665 Poate că ar fi fost cea mai bună șansă pe care o voi avea vreodată... 1254 01:22:56,667 --> 01:22:58,500 Să fiu o mulțime de lucruri pe care mi-aș dori să fiu. 1255 01:22:58,502 --> 01:23:02,102 Numai că presupun că nu poți face nimic asa doar un pic... 1256 01:23:02,104 --> 01:23:04,571 Amestecându-se în viețile altora, Adică. 1257 01:23:04,573 --> 01:23:07,940 Poți începe ceva poate nu poti termina. 1258 01:23:07,942 --> 01:23:12,043 Ceea ce m-a făcut să fie el așa nerăbdător să mă salveze pentru posteritate. 1259 01:23:12,045 --> 01:23:15,179 Nu am avut niciodată nimic de făcut stima mea de sine atât de bună. 1260 01:23:15,181 --> 01:23:18,981 Așa că mai bine mă întorc și mai dau posteritatii o pauza. 1261 01:23:18,983 --> 01:23:24,652 Nu va strica să așteptați puțin si vezi cum stau lucrurile. 1262 01:23:25,087 --> 01:23:27,152 Cutia aia de acolo este o rochie pentru Elspeth. 1263 01:23:27,154 --> 01:23:30,954 L-am văzut într-o fereastră și asta tocmai a strigat că îi aparține. 1264 01:23:30,956 --> 01:23:35,158 Spune-i că o să scriu, vrei? Nu sunt ai de gând să aștepți și să-i vezi? 1265 01:23:35,160 --> 01:23:38,226 Nu, nu cred. S-ar putea să slăbesc. 1266 01:23:38,761 --> 01:23:40,793 Bună, domnișoară Teasdale. Uite cine e aici. Prune de zahăr. 1267 01:23:40,795 --> 01:23:43,729 Bună ziua, domnișoară Corder. m-am grăbit. Am sperat că te vei întoarce. 1268 01:23:43,731 --> 01:23:47,965 Ei bine, aici sunt. Nu arăți frumos? Sunt chiar bine? 1269 01:23:47,967 --> 01:23:51,434 Nu am văzut niciodată un măr floarea arată la fel de dulce. 1270 01:23:51,436 --> 01:23:53,235 Iată un cadou pentru tine, dragă. 1271 01:23:53,237 --> 01:23:57,338 Oh, chiar nu ar trebui să am altul. Pot să mă uit? 1272 01:23:57,340 --> 01:23:58,472 Desigur. 1273 01:23:58,474 --> 01:24:01,607 De ce nu te ocupi de asta camera ta și te uiți acolo? 1274 01:24:01,609 --> 01:24:04,475 Asta va fi mai frumos. Bine, o voi face. 1275 01:24:04,477 --> 01:24:09,046 Este... este ca Crăciunul, doar cu mult mai mult. 1276 01:24:12,884 --> 01:24:14,782 Bine. 1277 01:24:14,784 --> 01:24:17,317 Înseamnă atunci la revedere? Sigur. 1278 01:24:17,319 --> 01:24:18,618 Nu are rost să faci nimic din asta. 1279 01:24:18,620 --> 01:24:21,987 Acesta este un lucru în care înveți afacerea mea... cum să cobor. 1280 01:24:21,989 --> 01:24:26,590 Mi-aș dori să nu mergi. Poate mă voi întoarce. Nu pot spune niciodată. 1281 01:24:26,592 --> 01:24:29,458 Ești un copil drăguț, Marjorie. am o idee care știi ce se întâmplă. 1282 01:24:29,460 --> 01:24:36,730 Poate mă anunțați. Voi primi prețul pe un laborator sau două, pentru orice eventualitate. 1283 01:24:38,100 --> 01:24:41,400 Ei bine, noroc. 1284 01:24:41,402 --> 01:24:45,002 Continuă să-i spui că e drăguță, vrei? 1285 01:24:45,004 --> 01:24:49,005 O voi face, Monica. Corect. 1286 01:24:57,013 --> 01:24:59,846 Dragă, eu... 1287 01:25:05,252 --> 01:25:09,019 Mi se pare descurajator de sănătos. Care este ora ta zero exact? 1288 01:25:09,021 --> 01:25:14,723 2:00 în această după-amiază. Anunță-mă în clipa în care chiar tremură. 1289 01:26:15,672 --> 01:26:21,307 Ei bine, nu a mai trecut mult. Ziua anchetei tocmai a început. 1290 01:26:37,088 --> 01:26:39,720 Oh, mi-e teamă că aș face-o ai uitat că ești aici. 1291 01:26:39,722 --> 01:26:41,621 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să te anunț. 1292 01:26:41,623 --> 01:26:46,057 Ei bine, am lăsat-o pe Elspeth să stea jos o vreme. Ce s-a întâmplat? 1293 01:26:46,059 --> 01:26:48,893 Nimic. Nu sa întâmplat absolut nimic. 1294 01:26:48,895 --> 01:26:52,896 Cifrele mele au spus clar că coada ar trebui a căzut, iar coada nu a căzut. 1295 01:26:52,898 --> 01:26:57,532 Eu-eu-este cu șapte procente peste cifra mea. Eu-nu a căzut. 1296 01:26:57,534 --> 01:27:02,102 Oh, îmi pare rău. Ei bine, ce se întâmplă acum? 1297 01:27:02,104 --> 01:27:06,505 Ei bine, eu m-am gândit despre asta în drum spre casă. 1298 01:27:06,507 --> 01:27:07,639 Voi merge la anchetă, 1299 01:27:07,641 --> 01:27:12,576 și mă voi ridica și îmi voi explica figuri pentru un grup de bărbați foarte supărați, 1300 01:27:12,578 --> 01:27:16,011 și apoi vor respinge toată treaba. 1301 01:27:16,013 --> 01:27:17,946 Apoi mă voi așeza. 1302 01:27:17,948 --> 01:27:22,849 Mă voi așeza și îi ascult spunând asta Sunt nebun din cauza a ceea ce am făcut în Gander. 1303 01:27:22,851 --> 01:27:27,152 Și poate că sunt. Nu sunt sigur, știi. 1304 01:27:27,154 --> 01:27:30,387 Un psihiatru calificat va depune mărturie despre asta. 1305 01:27:30,389 --> 01:27:34,656 Am vorbit cu trei dintre ei în această după-amiază. Ei... 1306 01:27:34,658 --> 01:27:36,758 Nu, asta a fost ieri, nu-i așa? 1307 01:27:36,760 --> 01:27:40,026 Dar mi-au arătat o pagină de pete de cerneală și m-a întrebat... 1308 01:27:40,028 --> 01:27:42,094 Dacă mi-a amintit de elefanți sau tigri. 1309 01:27:42,096 --> 01:27:48,064 Ei bine, eu... nu mi-a amintit de elefanți sau ti... au fost doar pete de cerneală. 1310 01:27:48,066 --> 01:27:53,768 Eu-eu-cred că adevărul este doar atât Am făcut o greșeală undeva în munca mea. 1311 01:27:53,770 --> 01:28:00,073 Nu știu unde este, dar trebuie ai timp sa afli unde este greseala. 1312 01:28:00,075 --> 01:28:02,541 Dar nu va mai fi timp. 1313 01:28:02,543 --> 01:28:03,909 Și munca mea va fi aruncată afară de mânie, 1314 01:28:03,911 --> 01:28:08,846 și un principiu care ar fi putut avea unul grăuntele de adevăr din el se vor pierde. 1315 01:28:08,848 --> 01:28:14,417 Dar voi sta acolo. voi sta acolo, și nu voi spune un cuvânt. 1316 01:28:14,419 --> 01:28:16,385 Și atunci ce? 1317 01:28:16,387 --> 01:28:18,352 Ei bine, mai sunt de făcut. 1318 01:28:18,354 --> 01:28:20,754 Și voi reveni să o fac undeva. eu... 1319 01:28:20,756 --> 01:28:23,288 Cu totul așa cum a fost? 1320 01:28:23,290 --> 01:28:27,024 Da. Mă bucur că s-a terminat. 1321 01:28:27,026 --> 01:28:28,825 Dar nu poți face asta. 1322 01:28:28,827 --> 01:28:30,893 Nu poți sta acolo și nu spui nimic. 1323 01:28:30,895 --> 01:28:35,463 Dacă crezi că ceva este corect, ai să o faci dacă vrei să trăiești cu tine însuți. 1324 01:28:35,465 --> 01:28:39,466 Dacă nu, va trebui să plătiți pentru asta mai devreme sau mai târziu, la fel și Elspeth. 1325 01:28:39,468 --> 01:28:43,302 Dar Elspeth? Totul este doar să fie așa cum a fost și pentru ea? 1326 01:28:43,304 --> 01:28:47,171 Da, a fost foarte bucuroasă să fie așa. Era foarte fericită. 1327 01:28:47,173 --> 01:28:50,440 Oh, e la fel de simplu. Înțeleg. 1328 01:28:50,442 --> 01:28:53,141 Ei bine, îmi pare rău. Este momentul nepotrivit pentru a vorbi. 1329 01:28:53,143 --> 01:28:56,276 Nici nu prea are rost. 1330 01:28:56,845 --> 01:29:02,047 E ultima mea zi, știi. Dar aș face-o mai degrabă spune la revedere când te întorci. 1331 01:29:02,049 --> 01:29:05,016 Îmi încep treaba din nou mâine. 1332 01:29:05,018 --> 01:29:07,450 Amuzant dacă m-ar pune înapoi pe reni. 1333 01:29:07,452 --> 01:29:10,518 Asta chiar ar fi gander din nou, nu-i așa? 1334 01:29:10,520 --> 01:29:12,553 Nu, dar nu ai face asta? 1335 01:29:12,555 --> 01:29:15,988 Să presupunem că am făcut-o. M-ai lasa? 1336 01:29:32,970 --> 01:29:35,069 Buna ziua. 1337 01:29:35,071 --> 01:29:37,971 E timpul să ne pregătim pentru scoala, nu-i asa? 1338 01:29:37,973 --> 01:29:41,640 Da. A căzut coada, tată? 1339 01:29:41,642 --> 01:29:44,241 Nu, dragă, nu a fost așa. 1340 01:29:44,243 --> 01:29:48,278 Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. O să fie într-o zi. 1341 01:29:48,280 --> 01:29:52,814 Oh, nu știu, dragă. Presupun că va fi. 1342 01:29:54,449 --> 01:29:59,484 Se întâmplă ceva? Nu. Mă gândeam. 1343 01:30:00,487 --> 01:30:01,886 Dar? 1344 01:30:01,888 --> 01:30:07,257 Nimic. Doar despre impermanență de evenimente și lucruri de genul acesta. 1345 01:30:07,259 --> 01:30:09,391 Ce vrei să spui, dragă? 1346 01:30:09,393 --> 01:30:11,893 Ei bine, totul sa terminat. 1347 01:30:11,895 --> 01:30:15,195 Domnișoara Teasdale a plecat, și domnișoara Corder va fi, 1348 01:30:15,197 --> 01:30:17,397 și oamenii din față... 1349 01:30:17,399 --> 01:30:20,232 Și toți care doresc vorbeste cu mine la scoala... 1350 01:30:20,234 --> 01:30:23,334 așa ceva nu este foarte permanent, este? 1351 01:30:23,336 --> 01:30:29,472 Este... este ca Crăciunul... toată lumea frumos cu toți ceilalți pentru puțin timp, 1352 01:30:29,474 --> 01:30:31,907 dar apoi nu durează. 1353 01:30:31,909 --> 01:30:33,974 De ce, tată? 1354 01:30:33,976 --> 01:30:36,142 Oh, nu știu, dragă. 1355 01:30:36,144 --> 01:30:39,310 Nu vorbesc cu tine tot timpul la scoala? 1356 01:30:39,312 --> 01:30:42,745 Oh, nu. Sunt un swot, știi. 1357 01:30:42,747 --> 01:30:46,548 Oh, nu știam că ești un swot. Ce este un SWOT? 1358 01:30:46,550 --> 01:30:48,982 Ei bine, un SWOT este mai degrabă genul de persoana... 1359 01:30:48,984 --> 01:30:52,451 Oamenii nu vorbesc prea mult pentru ca sunt diferiti. 1360 01:30:52,453 --> 01:30:55,821 Ca intelectualul meu coeficientul fiind prea mare. 1361 01:30:55,823 --> 01:30:58,022 Ei bine, te superi să fii un swot? 1362 01:30:58,024 --> 01:31:01,591 Oh, nu. Dar a fost interesant, mai degrabă nefiind. 1363 01:31:01,593 --> 01:31:04,760 Toți care doresc să primesc ei autografe și chestii. 1364 01:31:04,762 --> 01:31:08,662 Dar dacă astfel de lucruri sunt așa impermanent, ca Crăciunul, 1365 01:31:08,664 --> 01:31:11,630 atunci ar fi mult mai bine daca... 1366 01:31:11,632 --> 01:31:13,465 mă gândeam. 1367 01:31:13,467 --> 01:31:16,467 Am pus deoparte lucrurile, domnișoara Teasdale mi-a dat. 1368 01:31:16,469 --> 01:31:20,404 Și mă gândeam că poate dacă eu nu a mai fost la scoala, 1369 01:31:20,406 --> 01:31:22,471 Sunt sigur că aș învăța mult mai multe aici cu tine, 1370 01:31:22,473 --> 01:31:26,006 pentru că nu ar fi altele lucruri la care să te gândești și... 1371 01:31:26,008 --> 01:31:30,443 Lucrurile fiind impermanente și... 1372 01:31:30,445 --> 01:31:36,213 Dragă, ce? Ei bine, nu trebuie să faci asta. Ce-ce se întâmplă, dragă? 1373 01:31:36,215 --> 01:31:38,215 Pleacă de aici! 1374 01:31:43,754 --> 01:31:45,053 Ei bine, ești bolnav, dragă? 1375 01:31:45,055 --> 01:31:47,287 Sunt bine. 1376 01:31:47,289 --> 01:31:50,889 Te rog, pleacă și lasă-mă în pace. 1377 01:32:09,205 --> 01:32:12,705 Insist că pentru a împământa flota de reni chiar si pentru 24 de ore... 1378 01:32:12,707 --> 01:32:17,408 Ar fi o recunoaștere tacită a acuzației că am zburat cu avioane nesigure. 1379 01:32:17,410 --> 01:32:21,110 Și refuz să dau o astfel de lovitură mortală către aviația transatlantică britanică... 1380 01:32:21,112 --> 01:32:25,680 Pe ceea ce este acum nesuportat opinia domnului Theodore Honey. 1381 01:32:25,682 --> 01:32:29,716 Aș sugera asta cel mai amabil lucru asta se poate spune despre domnul Miere... 1382 01:32:29,718 --> 01:32:31,317 Este că a lui este o minte instabilă... 1383 01:32:31,319 --> 01:32:36,387 Cu o obsesie care îl poate duce la mare extreme, așa cum am văzut bine în Gander. 1384 01:32:36,389 --> 01:32:39,389 Susțin că nu este doar corect, dar imperativ, 1385 01:32:39,391 --> 01:32:44,359 că o constatare imediată la asta efect să fie emis de acest consiliu. 1386 01:32:46,296 --> 01:32:48,428 Ei bine, domnilor. Părerea mea este că eu... 1387 01:32:48,430 --> 01:32:49,929 Domnule președinte, aș vrea să încerc... 1388 01:32:49,931 --> 01:32:54,332 Acum, stați puțin, domnule... domnule președinte. Am de gând să spun ceva. 1389 01:32:54,334 --> 01:32:57,535 Acum nu este greu să vezi ce ești vei decide și nu poți face asta. 1390 01:32:57,537 --> 01:33:02,739 Acum vorbești despre mine din cauza a ceea ce Am făcut-o în Gander. Și asta nu este personal. 1391 01:33:02,741 --> 01:33:05,674 Nu eu am inventat matematica asta m-a facut sa cred ce am facut. 1392 01:33:05,676 --> 01:33:08,742 Și încă mai cred că există adevărul în munca mea... test sau nu test. 1393 01:33:08,744 --> 01:33:11,811 Când crezi în ceva, asta e ce ai de facut, nu-i asa? 1394 01:33:11,813 --> 01:33:13,711 Dacă vrei să trăiești cu tine însuți. 1395 01:33:13,713 --> 01:33:15,679 Acum nu știu ce Am de gând să fac despre asta. 1396 01:33:15,681 --> 01:33:19,481 M-am gândit că aș putea scrie The Times o scrisoare. Nici ei nu cred că ar înțelege. 1397 01:33:19,483 --> 01:33:23,250 Deci, primul lucru pe care îl voi face este să demisionezi chiar aici și acum... 1398 01:33:23,252 --> 01:33:24,851 Deci stabilirea nu va fi amestecat în ea. 1399 01:33:24,853 --> 01:33:28,253 Și apoi, de fiecare dată când este un ren va decola, asta nu ar trebui, 1400 01:33:28,255 --> 01:33:30,088 Mă duc acolo și o distrug. 1401 01:33:30,090 --> 01:33:32,622 Acum, poți să mă bagi la închisoare... poți să mă bagi la închisoare, 1402 01:33:32,624 --> 01:33:34,991 dar au scris multe despre mine când L-am distrus pe acela în Gander. 1403 01:33:34,993 --> 01:33:38,626 Vor scrie mai multe despre mine aici. Şi oamenii pur și simplu nu se vor urca în acele avioane. 1404 01:33:38,628 --> 01:33:40,260 Și am să vă spun altceva. 1405 01:33:40,262 --> 01:33:42,394 În momentul în care se întâmplă ceva unuia dintre acești reni, 1406 01:33:42,396 --> 01:33:44,629 va trebui să te gândești de ceva mai bun de spus... 1407 01:33:44,631 --> 01:33:47,697 Mai mult decât orice am auzit aici după-amiaza asta. 1408 01:33:47,699 --> 01:33:49,632 Asta e tot. 1409 01:33:49,634 --> 01:33:53,868 Bună ziua. Asta e tot. 1410 01:33:55,638 --> 01:34:00,506 Ei bine, domnilor... 1411 01:34:05,745 --> 01:34:08,244 Bună seara. 1412 01:34:08,946 --> 01:34:12,313 Știi, au fost câteva Sherry pe aici undeva. 1413 01:34:12,315 --> 01:34:14,715 Mai degrabă m-am gândit că voi avea câteva. 1414 01:34:14,717 --> 01:34:18,784 Uh, s-a terminat lângă bibliotecă acolo. 1415 01:34:18,786 --> 01:34:21,051 Oh. 1416 01:34:21,920 --> 01:34:25,353 S-a terminat? Da, da, s-a terminat. 1417 01:34:25,355 --> 01:34:28,956 Nu am rămas până la capăt. eu a ținut un discurs și apoi am plecat. 1418 01:34:28,958 --> 01:34:34,193 Dar? Oh, o mulțime de lucruri. Un discurs destul de bun și. 1419 01:34:34,795 --> 01:34:37,594 Deci nu puteai să stai acolo, atunci? Nu. 1420 01:34:37,596 --> 01:34:42,097 Există ochelari? Oh, iată câteva. Nu. 1421 01:34:42,099 --> 01:34:46,567 Eu... am demisionat. 1422 01:34:47,036 --> 01:34:50,669 Nu ai făcut-o. Ei bine, nu am putut stau acolo, aș putea? 1423 01:34:50,671 --> 01:34:52,904 Ei bine, ce-ce ești vei face ca să trăiești? 1424 01:34:52,906 --> 01:34:56,006 Acolo este Elspeth. Ai primit ceva bani, domnule dragă? 1425 01:34:56,008 --> 01:34:58,541 Ei bine, nu știu cât, dar... Unde este cartea ta? 1426 01:34:58,543 --> 01:35:01,476 Carte? Ei bine, este chiar acolo. 1427 01:35:04,446 --> 01:35:07,380 Știi câți bani trebuie sa traiesti? 1428 01:35:07,382 --> 01:35:09,347 Nu. Trei lire, 13 și 6. 1429 01:35:09,349 --> 01:35:14,084 Nu, stai. Nu ai pus orice în bancă de luni de zile. 1430 01:35:14,086 --> 01:35:15,852 Ce faci cu banii tăi? 1431 01:35:15,854 --> 01:35:20,722 Cred că sunt câteva aici într-una dintre acestea. 1432 01:35:20,724 --> 01:35:22,924 Acolo. Iată câteva. 1433 01:35:22,926 --> 01:35:25,425 Iată mai multe aici. 1434 01:35:28,296 --> 01:35:33,563 martie, ianuarie. Doi, trei. Șapte luni! 1435 01:35:33,565 --> 01:35:37,400 Nu ai pus nimic în bancă timp de șapte luni. 1436 01:35:37,402 --> 01:35:40,535 Ai o grămadă de bani. 1437 01:35:40,537 --> 01:35:43,069 Nu ar fi trebuit să-mi fac griji, nu? 1438 01:35:43,071 --> 01:35:46,005 Nu ai nevoie de nimeni. Da, ei bine... 1439 01:35:46,007 --> 01:35:48,272 Da, o faci. Ce s-a întâmplat? Nu ai de gând să plângi? 1440 01:35:48,274 --> 01:35:53,476 Nu pot să plec și să te părăsesc și întoarce-te la muncă. Nu este sigur. 1441 01:35:53,478 --> 01:35:56,512 Trebuie să ai pe cineva să caute dupa tine. 1442 01:35:56,514 --> 01:36:00,248 Am de gând să mă căsătoresc cu tine și-și locuiește aici, 1443 01:36:00,250 --> 01:36:03,016 indiferent dacă ai sau nu un loc de muncă. 1444 01:36:03,018 --> 01:36:06,319 Ei bine... tu... 1445 01:36:10,357 --> 01:36:11,389 Multumesc. 1446 01:36:11,391 --> 01:36:15,125 Da, și probabil o va face și el. Ar fi bine să mergem să-l vedem înainte... 1447 01:36:15,127 --> 01:36:16,860 Secretara dumneavoastră a trimis asta, domnule John. 1448 01:36:16,862 --> 01:36:20,095 Te-a încercat la întâlnire, dar n-ar pune-o prin ea. 1449 01:36:20,097 --> 01:36:23,163 Ea a spus că este foarte urgent. De ce, mulțumesc. 1450 01:36:26,301 --> 01:36:30,068 Unde este sir David Moon? Sper că nu a plecat. 1451 01:36:30,070 --> 01:36:32,536 Abia aștept asta. Este de la Nixon în Labrador. 1452 01:36:32,538 --> 01:36:36,639 El spune că au găsit spatele de coadă și este o fractură de oboseală dacă a văzut vreodată una. 1453 01:36:36,641 --> 01:36:40,409 Sir John, am avut cea mai incredibilă piesă de informatii. Pe al meu nu l-ai auzit. 1454 01:36:40,411 --> 01:36:44,345 Tocmai au făcut primul zbor de probă avionul nostru la gander dupa ce a fost reparat. 1455 01:36:44,347 --> 01:36:46,079 A făcut o aterizare perfectă pe aeroport, 1456 01:36:46,081 --> 01:36:48,314 iar coada s-a prăbușit în timp ce rula până la hangar. 1457 01:36:48,316 --> 01:36:52,583 - Cu greu îmi venea să cred și eu... - Poate că asta te va ajuta. 1458 01:36:57,921 --> 01:37:02,622 Am primit două mesaje de la Labrador și Gander, care te demonstrează complet. 1459 01:37:02,624 --> 01:37:04,156 Oh? Ei bine, asta e bine. 1460 01:37:04,158 --> 01:37:07,258 Știi, nu văd unde sunt ar fi putut merge prost în asta. 1461 01:37:07,260 --> 01:37:10,660 Am rezolvat-o prin trei canale diferite. Nu m-ai auzit? 1462 01:37:32,212 --> 01:37:35,378 Ah, temperatura. Temperatură! 1463 01:37:35,380 --> 01:37:37,580 Asta este. Acesta este un factor variabil, nu-i asa? 1464 01:37:37,582 --> 01:37:40,515 Dacă acel avion din gander avea a zburat la tropice... 1465 01:37:40,517 --> 01:37:41,782 Acest test este într-o magazie încălzită. 1466 01:37:41,784 --> 01:37:47,253 S-ar fi prăbușit conform programului dacă Am scăzut temperatura cu 40 de grade. 1467 01:37:48,305 --> 01:38:48,236 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org